Новосибирская спортсменка создала глоссарий терминов спортивного фехтования

НОВОСИБИРСК, 21 окт – РИА Новости. Студентка Новосибирского госуниверситета, спортсменка-фехтовальщица Таисия Шустова создала англо-русский глоссарий терминов и профессиональных жаргонизмов спортивного фехтования, сообщили в НГУ.

Таисия 13 лет профессионально занималась спортивным фехтованием, является кандидатом в мастера спорта. Затем девушка поступила в НГУ на переводчика, изучала английский и китайский языки. Фехтование стало одной из причин того, что она занялась лингвистикой.

"Мы занялись созданием глоссария терминов спортивного фехтования для переводчиков, поскольку нередко они, сталкиваясь с фехтовальной тематикой, испытывали затруднения с переводом текстов… Сложности перевода в этой области в основном заключались в различии между советской/российской и зарубежными школами фехтования", - рассказала Шустова.

Она пояснила, что сейчас представители российской и зарубежной школ фехтования не всегда могут понять друг друга из-за сложности в переводе. Так, не все слова, используемые в английском языке, существуют в русском. Среди них встречаются как неологизмы и жаргонизмы, образованные простым слиянием слов, так и термины, обозначающие различные виды ударов и атак. К примеру, в русском языке не нашлось определения для приспособления для новичков martingale, фиксирующегося на запястье и помогающего лучше контролировать шпагу.

Глоссарий включает в себя 439 лексических единиц, в том числе 24 термина и 14 профессиональных жаргонизмов, для которых предложены авторские варианты перевода, отсутствующие в существующих на данный момент источниках.

"Бывших спортсменов не бывает, трудно вычеркнуть из жизни свой профессиональный опыт, и все эти годы фехтование так или иначе было со мной, и надеюсь, что так будет и дальше. И я не собираюсь останавливаться на достигнутом. Поскольку я владею еще и китайским языком, то собираюсь провести аналогичную работу и с ним", - отметила Шустова.