НИЖНИЙ НОВГОРОД, 24 июл - РИА Новости. Литературу народов России будут изучать в школах каждый год – с первого по одиннадцатый класс, заявила советник президента РФ Елена Ямпольская.
"Литература народов Российской Федерации, впервые за много лет, впервые за всю постсоветскую историю будет представлена в учебниках с 1 по 11 класс... Каждый год будет блок – литература народов России. С первого по 4 класс - сказки и легенды народов России. Это чудесно и всегда очень атмосферно, это определенный колорит и аромат, это очень раздвигает горизонт... Начиная с 5-го по 11-й, в каждом классе представлен один автор – Муса Джалиль, Расул Гамзатов, Юрий Рытхэу", - сказала Ямпольская на встрече со школьниками в Нижегородской области, рассказывая о том, какими будут единые государственные учебники по литературе.
По ее словам, зарубежную литературу школьникам будут "подавать" через знакомство с мастерами слова, которые работали над переводом иностранных книг. "Мы пойдем через отечественную школу художественного перевода, великую школу. Никогда у нас специально не рассказывалось о переводчиках, которые не просто донесли аутентично текст оригинала, но зачастую сделали его просто уникальным... Люди, хорошо владеющие иностранными языками, говорят, что, по отношению к некоторым авторам, наши переводы более колоритные, чем оригинал... Мы будем давать информацию о наших великих переводчиках… Это фамилии, которые должны знать дети", - отметила советник президента.
Она подчеркнула, что это позиция создателей учебника - "фокус все время на России, на том, какие у нас великолепные переводчики".
Ямпольская также сообщила, что в учебниках по литературе будут темы, которые будут повторяться каждый год - например, в конце апреля обязательно идет блок, посвященный Великой Отечественной войне. Произведения будут подобраны с учетом возраста школьников.
Президент РФ Владимир Путин 11 июля подписал указ об утверждении Основ государственной языковой политики России, согласно которому в российских школах будет внедрена единая методология преподавания русского языка и литературы, преподавание будет вестись на основе единой линейки учебников.
