Антистресс по-итальянски: как завести роман на карантине
Антистресс по-итальянски: как завести роман на карантине - РИА Новости, 26.04.2020
Антистресс по-итальянски: как завести роман на карантине
В новом проекте Ria.ru — "Творцы на карантине" — ведущие современные авторы из России и других государств включаются в общую борьбу с коронавирусом... РИА Новости, 26.04.2020
В новом проекте Ria.ru — "Творцы на карантине" — ведущие современные авторы из России и других государств включаются в общую борьбу с коронавирусом. Литераторам, публицистам, режиссерам — творцам — предложили написать тексты, которые помогли бы вдохновить и поддержать, рассмешить и объединить читателей разных стран. Сегодня об отношениях итальянцев на карантине расскажет Наталия Экономцева — писатель и журналист, автор романов "Точка женщины", "Мастер иллюзий", "Маленький Марс" и других.Наталия ЭкономцеваПрошлой весной я начинала учить итальянский язык и во все поездки — рабочие и семейные — таскала с собой толстый учебник, тетрадь с упражнениями и смартфон с обучающим приложением. — Зачем тебе это? — спрашивали меня. — Просто так, для радости, — говорила я. Тогда я и представить себе не могла, что ровно через год итальянская новостная лента превратится для меня в самый эффективный антистресс из всех возможных. Кажется, с началом пандемии итальянская жизнь выплеснулась с узких улочек с крошечными кафе в глобальный интернет. Обычная повседневная жизнь, с воскресными обедами у мамочки (которых больше нет), песнями и танцами (которые переехали на балконы и крыши) и бесконечными шутками про секс и любовные треугольники (когда все закрыты по домам, про треугольники остается только шутить, да). С тех пор, как мы все изолировались, я практически заново познакомилась со своими итальянскими друзьями. Как будто все то, что раньше обсуждалось только среди своих, теперь ненадолго стало доступным и для иностранных варваров. Для начала схлестнулись север и юг.— Ты видела в соцсетях этого парня, который устроил дискотеку на балконе? — спрашивает сицилийский пенсионер Марко. Он живет в Катании, водит ярко-желтый мотоцикл и активно пользуется соцсетями и мессенджерами. — Это же мой сосед! Я видел все это собственными глазами, клянусь, это было потрясающе! Все, кто живет на нашей улице, вышли на балконы и танцевали. Я тоже снимал его на видео! Подожди, звезда моя, сейчас я тебе его отправлю. — Ты видела эти танцы на балконах, Наталия? — пожимает плечами Серджио. Он живет на севере Италии, в регионе Венето, который стал одним из эпицентров пандемии. — Такой бедлам возможен только на юге, у них такие узкие улицы, что до соседнего балкона можно чуть ли не дотянуться рукой. У нас в Вероне никто не бьет в сковородки и не шумит. Наоборот, без машин и туристов стало очень тихо. Я открываю окно и наслаждаюсь покоем и пением птиц… С середины марта итальянцам разрешено выходить на улицу, только заполнив специальный сертификат о передвижении. Причин для выхода может быть три: работа, покупка продуктов или лекарств, экстренная медицинская необходимость. В соцсетях тут же начинают пересылать друг другу "сертификат о передвижении с сексуальными намерениям", в котором обозначены цели — репродуктивные или креативные", а в нужной графе предлагается поставить галочку. Понятно, что большинство выступает за второй вариант.Одним из главных развлечений почти сразу становятся новости о нарушителях карантина.Вот гражданин из Вале д’ Аоста, который уверял полицию, что у него возникла потребность помолиться на могиле жены, а супруга при этом — живее всех живых — сидела дома и даже отвечала на телефонные звонки.Вот семейная пара, которую остановили среди ночи в Палермо: оба шли по улице в пижамах, и муж утверждал, что страдает лунатизмом, а жена — что побежала его ловить.Вот дама из Рима, которая кралась по улице поздно вечером и уверяла полицию, что следит за мужем: благоверный сказал, что пошел в аптеку, но как пить дать побежал к любовнице.Вот парень из Турина, который честно признался, что идет к подруге, а пока ему выписывали штраф, возмущался и кричал: "Да вы мне просто завидуете!"И тут же статистика: за пару недель доблестные полицейские из Турина пресекли чуть больше 1400 романтических свиданий. — Я, конечно, все понимаю, — жалуется Марко, у которого дома жена на десять лет его моложе, а на соседней улице — замужняя любовница на десять лет моложе жены. — Но если карантин продлят еще на месяц, моей личной жизни придет конец.В некотором смысле поддерживать связь на расстоянии — довольно романтично. Но во всех остальных смыслах — слишком затруднительно.— Что ни говорите, а у этой пандемии есть свои плюсы, — говорит Франческа. Она замужем за русским и уже год живет в Москве. — Например, моя сестра в Милане наконец-то выходит замуж. Она встречалась со своим парнем шесть лет, но он ни в какую не соглашался жениться или даже жить вместе. Говорил, что не хочет серьезных отношений и вообще не готов. Когда объявили карантин, оказалось, что он не готов жить без секса. Сестра переехала к нему, и теперь он так доволен, что как только ограничения снимут, они поженятся. — Отправляю тебе ссылку на идеальную романтическую историю из Вероны, — пишет Серджио. Он работает гидом, фанатично любит свой город и рассказывает о нем так, что туристы возвращаются к нему по несколько раз, привозя друзей и знакомых. — Вот, пожалуйста: ей 39 лет, ему — 37. Они с детства жили на одной улице, в соседних домах, а познакомились только сейчас, когда одновременно вышли на балконы. Обнаружили общих знакомых, нашли друг друга в соцсетях, влюбились и ждут момента, когда наконец-то смогут встретиться лично.Конечно, не Ромео и Джульетта, но это идеальная история из Вероны времен карантина! Они пересылают друг другу ссылки на трогательные истории соотечественников.Вот чудесное выздоровление женщины ста четырех лет от роду: бабушка родилась в 1916-м, в год переболела испанкой, пережила войну, а в 2020-м за пару недель вылечилась от COVID безо всяких пневмоний и осложнений.Вот десятилетняя девочка звонит в полицию, чтобы поблагодарить за заботу, а запись разговора моментально становится вирусной.Вот танцовщики Ла Скала репетируют дома, в окружении плачущих детей и собак, которые норовят лизнуть в нос.Вот папа Франциск вроде бы выступил с трогательным обращением к итальянцам: "Сегодня перед сном подумайте о том дне, когда мы снова сможем выйти на улицы. Когда в нашу жизнь вернутся кофе в баре, объятия и фото людей, прильнувших друг к другу, — все то, что мы до сих пор воспринимали как должное. И будем ценить каждую секунду". На следующий день оказывается, что это обращение — фейк, а настоящий автор — никому не известный блогер с острова Капри.Но это уже неважно, потому что через несколько дней героиней новостей становится оперная певица, которая исполняет арию на балконе в Венеции, а настоящий папа Франциск звонит в римский госпиталь, чтобы поздравить врачей с Пасхой.А главное, что они ценят каждую секунду уже сейчас. Похоже, это и есть главный секрет эффективности итальянского антистресса.— Давай сегодня в семь устроим аперитив, — говорит Франческа. — Я отдам младенца мужу, а ты, пожалуйста, заканчивай к этому времени работать и делать с дочкой уроки. У меня есть просекко и последний кусочек пармезана, который папа привез из Италии в январе. И не будем торопиться, ладно?
карантин, италия, милан, катания, верона, венето, ломбардия, сицилия, коронавирусы, книги, коронавирус covid-19, коронавирус в россии
Творцы на карантине, Карантин, Италия, Милан, Катания, Верона, Венето, Ломбардия, Сицилия, Коронавирусы, Книги, Коронавирус COVID-19, Коронавирус в России
Антистресс по-итальянски: как завести роман на карантине
В новом проекте Ria.ru — "Творцы на карантине" — ведущие современные авторы из России и других государств включаются в общую борьбу с коронавирусом. Литераторам, публицистам, режиссерам — творцам — предложили написать тексты, которые помогли бы вдохновить и поддержать, рассмешить и объединить читателей разных стран. Сегодня об отношениях итальянцев на карантине расскажет Наталия Экономцева — писатель и журналист, автор романов "Точка женщины", "Мастер иллюзий", "Маленький Марс" и других.
Наталия Экономцева
Прошлой весной я начинала учить итальянский язык и во все поездки — рабочие и семейные — таскала с собой толстый учебник, тетрадь с упражнениями и смартфон с обучающим приложением.
Тогда я и представить себе не могла, что ровно через год итальянская новостная лента превратится для меня в самый эффективный антистресс из всех возможных.
Кажется, с началом пандемии итальянская жизнь выплеснулась с узких улочек с крошечными кафе в глобальный интернет. Обычная повседневная жизнь, с воскресными обедами у мамочки (которых больше нет), песнями и танцами (которые переехали на балконы и крыши) и бесконечными шутками про секс и любовные треугольники (когда все закрыты по домам, про треугольники остается только шутить, да).
С тех пор, как мы все изолировались, я практически заново познакомилась со своими итальянскими друзьями. Как будто все то, что раньше обсуждалось только среди своих, теперь ненадолго стало доступным и для иностранных варваров.
Для начала схлестнулись север и юг.
— Ты видела в соцсетях этого парня, который устроил дискотеку на балконе? — спрашивает сицилийский пенсионер Марко. Он живет в Катании, водит ярко-желтый мотоцикл и активно пользуется соцсетями и мессенджерами. — Это же мой сосед! Я видел все это собственными глазами, клянусь, это было потрясающе! Все, кто живет на нашей улице, вышли на балконы и танцевали. Я тоже снимал его на видео! Подожди, звезда моя, сейчас я тебе его отправлю.
— Ты видела эти танцы на балконах, Наталия? — пожимает плечами Серджио. Он живет на севере Италии, в регионе Венето, который стал одним из эпицентров пандемии. — Такой бедлам возможен только на юге, у них такие узкие улицы, что до соседнего балкона можно чуть ли не дотянуться рукой. У нас в Вероне никто не бьет в сковородки и не шумит. Наоборот, без машин и туристов стало очень тихо. Я открываю окно и наслаждаюсь покоем и пением птиц…
С середины марта итальянцам разрешено выходить на улицу, только заполнив специальный сертификат о передвижении. Причин для выхода может быть три: работа, покупка продуктов или лекарств, экстренная медицинская необходимость. В соцсетях тут же начинают пересылать друг другу "сертификат о передвижении с сексуальными намерениям", в котором обозначены цели — репродуктивные или креативные", а в нужной графе предлагается поставить галочку. Понятно, что большинство выступает за второй вариант.
Одним из главных развлечений почти сразу становятся новости о нарушителях карантина.
Вот гражданин из Вале д’ Аоста, который уверял полицию, что у него возникла потребность помолиться на могиле жены, а супруга при этом — живее всех живых — сидела дома и даже отвечала на телефонные звонки.
Вот семейная пара, которую остановили среди ночи в Палермо: оба шли по улице в пижамах, и муж утверждал, что страдает лунатизмом, а жена — что побежала его ловить.
Супружеская пара с собакой в Риме во время эпидемии коронавируса
Вот дама из Рима, которая кралась по улице поздно вечером и уверяла полицию, что следит за мужем: благоверный сказал, что пошел в аптеку, но как пить дать побежал к любовнице.
Вот парень из Турина, который честно признался, что идет к подруге, а пока ему выписывали штраф, возмущался и кричал: "Да вы мне просто завидуете!"
И тут же статистика: за пару недель доблестные полицейские из Турина пресекли чуть больше 1400 романтических свиданий.
«
— Я, конечно, все понимаю, — жалуется Марко, у которого дома жена на десять лет его моложе, а на соседней улице — замужняя любовница на десять лет моложе жены. — Но если карантин продлят еще на месяц, моей личной жизни придет конец.
В некотором смысле поддерживать связь на расстоянии — довольно романтично. Но во всех остальных смыслах — слишком затруднительно.
— Что ни говорите, а у этой пандемии есть свои плюсы, — говорит Франческа. Она замужем за русским и уже год живет в Москве. — Например, моя сестра в Милане наконец-то выходит замуж. Она встречалась со своим парнем шесть лет, но он ни в какую не соглашался жениться или даже жить вместе. Говорил, что не хочет серьезных отношений и вообще не готов. Когда объявили карантин, оказалось, что он не готов жить без секса. Сестра переехала к нему, и теперь он так доволен, что как только ограничения снимут, они поженятся.
Церемония бракосочетания во время эпидемии коронавируса в городе Кастильоне-делла-Пеская, Италия
— Отправляю тебе ссылку на идеальную романтическую историю из Вероны, — пишет Серджио. Он работает гидом, фанатично любит свой город и рассказывает о нем так, что туристы возвращаются к нему по несколько раз, привозя друзей и знакомых.
«
— Вот, пожалуйста: ей 39 лет, ему — 37. Они с детства жили на одной улице, в соседних домах, а познакомились только сейчас, когда одновременно вышли на балконы. Обнаружили общих знакомых, нашли друг друга в соцсетях, влюбились и ждут момента, когда наконец-то смогут встретиться лично.
Конечно, не Ромео и Джульетта, но это идеальная история из Вероны времен карантина!
Они пересылают друг другу ссылки на трогательные истории соотечественников.
Вот чудесное выздоровление женщины ста четырех лет от роду: бабушка родилась в 1916-м, в год переболела испанкой, пережила войну, а в 2020-м за пару недель вылечилась от COVID безо всяких пневмоний и осложнений.
Вот десятилетняя девочка звонит в полицию, чтобы поблагодарить за заботу, а запись разговора моментально становится вирусной.
Вот танцовщики Ла Скала репетируют дома, в окружении плачущих детей и собак, которые норовят лизнуть в нос.
Церемония бракосочетания во время эпидемии коронавируса в храме Девы Марии в Риме, Италия
Вот папа Франциск вроде бы выступил с трогательным обращением к итальянцам: "Сегодня перед сном подумайте о том дне, когда мы снова сможем выйти на улицы. Когда в нашу жизнь вернутся кофе в баре, объятия и фото людей, прильнувших друг к другу, — все то, что мы до сих пор воспринимали как должное. И будем ценить каждую секунду". На следующий день оказывается, что это обращение — фейк, а настоящий автор — никому не известный блогер с острова Капри.
Но это уже неважно, потому что через несколько дней героиней новостей становится оперная певица, которая исполняет арию на балконе в Венеции, а настоящий папа Франциск звонит в римский госпиталь, чтобы поздравить врачей с Пасхой.
А главное, что они ценят каждую секунду уже сейчас. Похоже, это и есть главный секрет эффективности итальянского антистресса.
«
— Давай сегодня в семь устроим аперитив, — говорит Франческа. — Я отдам младенца мужу, а ты, пожалуйста, заканчивай к этому времени работать и делать с дочкой уроки. У меня есть просекко и последний кусочек пармезана, который папа привез из Италии в январе. И не будем торопиться, ладно?
Доступ к чату заблокирован за нарушение правил.
Вы сможете вновь принимать участие через: ∞.
Если вы не согласны с блокировкой, воспользуйтесь формой обратной связи
Обсуждение закрыто. Участвовать в дискуссии можно в течение 24 часов после выпуска статьи.
