Эксперт прокомментировал перевод казахского языка на латинский алфавит

МОСКВА, 12 апр – РИА Новости. Перевод казахского языка на латинский алфавит связан больше с политическими аспектами, чем с практическими, считает руководитель аналитической группы Института востоковедения РАН Станислав Притчин.

Ранее президент Казахстана Нурсултан Назарбаев поручил правительству подготовить график перевода казахского языка на латинский алфавит. По его словам, с 2025 года деловая документация, периодическая печать, учебники должны выходить уже на латинском алфавите.

"Мне сложно сказать, каковы причины этого, потому что само по себе развитие казахского языка — это уже достаточный шаг для того, чтобы развивать свою идентичность и культуру", — сказал эксперт РИА Новости.

Для тех, кто не знает казахский язык, не имеет значения, какой используется алфавит, отметил Притчин. "Если здесь идеологический аспект отхода от всего, что связано с Россией и кириллицей, тогда это, конечно же, достаточно негативный момент", — сказал он. При этом эксперт подчеркнул, что переход на латиницу бесполезен с точки зрения приобщения к мировой литературе на английском, немецком и других языках.

Он напомнил, что ранее в Казахстане уже обсуждали вопрос использования латиницы, однако шаги в этом направлении не увенчались успехом. "Для полноценного перевода недостаточно просто решения правительства, нужно постепенно начинать переводить официальные документы на латиницу, изменить школьные и университетские программы. И все это, надо признать, недешево для бюджета", — заявил Притчин, выразив мнение, что сам процесс займет не один год.

Эксперт также указал на существование опасений относительно того, что смена алфавита отразится на отношениях Казахстана с Россией, поскольку на севере республики проживают преимущественно русскоязычные.  "Для них та модель межнационального согласия, которая в Казахстане сформировалась, сдерживала от таких шагов, как, например, отъезд из страны", — пояснил Притчин.

"Для этих людей переход на латиницу станет сигналом, что Казахстан постепенно идет по пути создания общества вокруг казахстанской идентичности с упором на казахский язык, с упором на латиницу. То есть это момент достаточно чувствительный, в первую очередь для внутриказахстанского дискурса", — заключил он.