МОСКВА, 12 дек — РИА Новости. Власти ЮАР признали, что стали жертвами мошенничества со стороны компании-посредника, нанявшей сурдопереводчика, чья неадекватная работа во время панихиды по экс-президенту страны Нельсону Манделе возмутила глухих южноафриканцев, пишет газета The Guardian со ссылкой на представителя правительства ЮАР.
Вскоре после трансляции панихиды по экс-президенту представители Ассоциации глухих ЮАР заявили, что переводчик не справился со своей работой из-за низкой квалификации. Некоторые специалисты заявили, что он вообще не знал языка и пользовался несуществующими знаками.
Заместитель министра также принесла извинения всех людям с нарушениями слуха, которые пострадали от непрофессиональных действий судопереводчика. Как переводчик смог получить доступ к мероприятию, в настоящее время выясняется.
Как рассказал сам сурдопереводчик, во время выступления Обамы он внезапно потерял концентрацию, у него начались галлюцинации, послышались голоса. Именно это помешало ему справиться с работой. Он добавил, что после приступа его состояние ухудшилось, однако покинуть сцену он уже не мог. Переводчик проходил курс лечения от шизофрении около двух лет назад.
