В Благовещенске в день рождения Пушкина его стихи читали на разных языках

© РИА Новости / Елена ТимошенкоУличный праздник возле Амурской областной библиотеки. В честь 217 Дня Рождения А.С.Пушкина курсанты-иностранцы ДВОКУ и студенты из КНР, изучающие в Благовещенске русский язык как иностранный, прочитали стихи Пушкина на русском, китайском и французском языкахУличный праздник возле Амурской областной библиотеки. В честь 217 Дня Рождения А.С.Пушкина курсанты-иностранцы ДВОКУ и студенты из КНР, изучающие в Благовещенске русский язык как иностранный, прочитали стихи Пушкина на русском, китайском и французском языках

БЛАГОВЕЩЕНСК, 6 июн — РИА Новости, Елена Тимошенко. Стихи Александра Пушкина и отрывки из произведений классика читали в понедельник в Благовещенске на русском, китайском и французском языках, бессмертные строки декламировали курсанты Дальневосточного высшего военного командного училища (ДВОКУ) из Конго, Анголы, Экваториальной Гвинеи, Перу, Афганистана и Палестины, а также китайские студенты из Благовещенского педагогического университета. О необычном способе отметить 217-й День рождения классика в репортаже РИА Новости.

С Онегиным на "ты"

Возле Амурской областной библиотеки более 60 человек. Студенты из Афганистана повторяют отрывок из "Полтавы", рядом звучит "У Лукоморья…", но узнать хрестоматийный отрывок из "Руслана и Людмилы" можно с трудом — это на французском и рэп, рядом студентка из Благовещенского педуниверситета повторяют "Стансы". А театральности происходящему добавляют двое студентов во фраках и цилиндрах. В формате многоязычного уличного праздника День рождения Александра Сергеевича отмечают второй год и, судя по количеству участников, отмечать будут и дальше.

Почта России. Архивное фото
Почта России выпустила марку с портретом Пушкина в день рождения поэта

"У каждого свой Пушкин",- открывает вечер руководитель библиотеки и сразу же вручает книгу о Натальи Гончаровой студентке из КНР, у которой День рождения, как и у классика, 6 июня. Студенты из Китая учат в Благовещенском государственном педагогическом университете русский язык как иностранный, жителям двух приграничных городов особенно важно понимать друг друга.

Сунь Цзюяо исполнил хоть и не пушкинскую, но русскую песню — "Если звезда упала, значит она твоя", из кинофильма "Честь имею", Пушкина студент третьего курса сравнивает с китайским поэтом Ли Бо.

© РИА Новости / Елена ТимошенкоУличный праздник возле Амурской областной библиотеки. В честь 217 Дня Рождения А.С.Пушкина курсанты-иностранцы ДВОКУ и студенты из КНР, изучающие в Благовещенске русский язык как иностранный, прочитали стихи Пушкина на русском, китайском и французском языках
Уличный праздник возле Амурской областной библиотеки. В честь 217 Дня Рождения А.С.Пушкина курсанты-иностранцы ДВОКУ и студенты из КНР, изучающие в Благовещенске русский язык как иностранный, прочитали стихи Пушкина на русском, китайском и французском языках

"Ли Бо (современное произношение Ли Бай — ред) много думает о жизни. Про Пушкина я знаю, что он написал "Евгений Онегин"- это справочник русской жизни и что у него был нерусский прадедушка. Мой отец учился в Пекинском университете иностранных языков, я впервые приехал в Россию 4 года назад, учить русский язык, язык соседа очень важно",- почти без акцента рассказывает Сунь Цзюяо РИА Новости, но отмечает, что так и не понимает русскую грамматику и путает "я" и "моя".

Рабочий визит Сергея Нарышкина. Архивное фото
Нарышкин на книжном фестивале прочел стих Пушкина "Клеветникам России"

В это время курсант ДВОКУ из Анголы читает пушкинское "Ты и вы".

"У нас курсанты учат русский язык как иностранный, в июле они будут сдавать экзамен, они уже читают, пишут, знают падежи, спряжения, склонения. Сегодня они читают "Ты и вы", "Если жизнь тебя обманет", "Я думал, сердце позабыло", стихи очень любят и учат легко", — говорит преподаватель ДВОКУ Елизавета Русанова в перерывах между выступлениями.

Что именно прочитать из Пушкина, представители ДВОКУ выбирали сами, курсанты из Афганистана прочитали отрывок из "Полтавы", а 24 летний Гами из Конго взял в библиотеки сборник лирики и остановился на "Я думал сердце позабыло".

"Я учил это пять дней, понял главное — это про любовь. Любовь нужна для вдохновения",- рассказал он РИА Новости, кстати, курсант из Конго пробует писать стихи на родном французском языке.

Французские "стансы" и русские романсы

Ирина Новикова из БГПУ читала "Стансы" на французском языке. "Это стихотворение и было написано Пушкиным на французском языке. Французский я учу один год, читать было легко — на фонетики нам уже поставили ударение и произношение, но волновалась. Еще во французском звучании мне нравится "Ты и вы",- объяснила Ирина.

Волновалась и благовещенка Валентина Щебенькова, которую несколько раз сопровождали к микрофону галантные мавры во фраках — иностранные курсанты ДВОКУ.

© РИА Новости / Елена ТимошенкоУличный праздник возле Амурской областной библиотеки. В честь 217 Дня Рождения А.С.Пушкина курсанты-иностранцы ДВОКУ и студенты из КНР, изучающие в Благовещенске русский язык как иностранный, прочитали стихи Пушкина на русском, китайском и французском языках
Уличный праздник возле Амурской областной библиотеки. В честь 217 Дня Рождения А.С.Пушкина курсанты-иностранцы ДВОКУ и студенты из КНР, изучающие в Благовещенске русский язык как иностранный, прочитали стихи Пушкина на русском, китайском и французском языках

"Я исполняла романсы на стихи Пушкина, мне больше нравится этот жанр, хотя у меня есть и эстрадные вещи",- уточнила Валентина.

Лиричные вещи сменились рэпом от иностранных курсантов ДВОКУ, которые исполнили отрывок из "Руслана и Людмилы", понять, что на французском звучит именно "У Лукоморья", можно было только после объяснения ведущий вечера, но это не помешало зрителям одобрительно хлопать.

Потом курсант из ДВОКУ читал что-то из Пушкина, обращаясь к желтой розе, а студенты из КНР исполнили хоть и не из классика, но почти без акцента "Городские цветы".

"Вот опять я кричу вам сквозь грохот и дым…",- и, кажется, Цзюяо действительно может докричаться до соседнего КНР. "Приятный тембр",- отмечает исполнительница романсов Щебенькова, с удовольствием слушая лирику после французского рэпа.

Памятник Александру Сергеевичу Пушкину. Архивное фото
Больше всего из произведений Пушкина москвичи читают сказки

Пушкинский дуб

Кстати, в Благовещенске на одной из аллей в центре города растет пушкинский дуб, саженцы в 1987 году привез из музея-заповедника Пушкиногорья художник Приамурья Владислав Афанасьев, златой цепи на дубе нет, но в 2012 году стихи под этим деревом читали амурские ценители творчества великого поэта.

В 2016 году героями стали двое иностранных курсантов ДВОКУ, внешностью почти повторивших знаменитого Ганнибала, а костюмами — героев Пушкинской эпохи. Из желающих сделать с ними снимок для соцсетей возле библиотеки выстроилась очередь. Организаторов необычного праздника это не смутило. Сотрудники библиотеки рассуждают мудро: с селфи или без, переведенный на французский, или переложенный на рэп, Пушкин остается "нашим всем".

Культура
Наверх
Авторизация
He правильное имя пользователя или пароль
Войти через социальные сети
Регистрация
E-mail
Пароль
Подтверждение пароля
Введите код с картинки
He правильное имя пользователя или пароль
* Все поля обязательны к заполнению
Восстановление пароля
E-mail
Инструкции для восстановления пароля высланы на
Смена региона
Идет загрузка...
Произошла ошибка... Повторить
правила комментирования материалов

Регистрация пользователя в сервисе РИА Клуб на сайте Ria.Ru и авторизация на других сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» при помощи аккаунта или аккаунтов пользователя в социальных сетях обозначает согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на тех языках, на которых представлено основное содержание материала, под которым пользователь размещает комментарий.

На сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» может осуществляться редактирование комментариев, в том числе и предварительное. Это означает, что модератор проверяет соответствие комментариев данным правилам после того, как комментарий был опубликован автором и стал доступен другим пользователям, а также до того, как комментарий стал доступен другим пользователям.

Комментарий пользователя будет удален, если он:

  • не соответствует тематике страницы;
  • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, ущемляет права меньшинств;
  • нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
  • содержит идеи экстремистского и террористического характера, призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации;
  • содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, порочит честь и достоинство или подрывает их деловую репутацию;
  • содержит оскорбления или сообщения, выражающие неуважение в адрес МИА «Россия сегодня» или сотрудников агентства;
  • нарушает неприкосновенность частной жизни, распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия, раскрывает тайну переписки;
  • содержит ссылки на сцены насилия, жестокого обращения с животными;
  • содержит информацию о способах суицида, подстрекает к самоубийству;
  • преследует коммерческие цели, содержит ненадлежащую рекламу, незаконную политическую рекламу или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
  • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные, а также намёки на употребление лексических единиц, подпадающих под это определение;
  • содержит спам, рекламирует распространение спама, сервисы массовой рассылки сообщений и ресурсы для заработка в интернете;
  • рекламирует употребление наркотических/психотропных препаратов, содержит информацию об их изготовлении и употреблении;
  • содержит ссылки на вирусы и вредоносное программное обеспечение;
  • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
  • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений, или смысл текста трудно либо невозможно уловить («флуд»);
  • автор нарушает сетевой этикет, проявляя формы агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения («троллинг»);
  • автор проявляет неуважение к русскому языку, текст написан по-русски с использованием латиницы, целиком или преимущественно набран заглавными буквами или не разбит на предложения.

Пожалуйста, пишите грамотно — комментарии, в которых проявляется пренебрежение правилами и нормами русского языка, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Администрация имеет право без предупреждения заблокировать пользователю доступ к странице в случае систематического нарушения или однократного грубого нарушения участником правил комментирования.

Пользователь может инициировать восстановление своего доступа, написав письмо на адрес электронной почты moderator@rian.ru

В письме должны быть указаны:

  • Тема – восстановление доступа
  • Логин пользователя
  • Объяснения причин действий, которые были нарушением вышеперечисленных правил и повлекли за собой блокировку.

Если модераторы сочтут возможным восстановление доступа, то это будет сделано.

В случае повторного нарушения правил и повторной блокировки доступ пользователю не может быть восстановлен, блокировка в таком случае является полной.

Чтобы связаться с командой модераторов, используйте адрес электронной почты moderator@rian.ru или воспользуйтесь формой обратной связи.

Заявка на размещение пресс-релиза
Компания
Контактное лицо
Контактный телефон или E-mail
Комментарий
Введите код с картинки
Все поля обязательны к заполнению. Услуга предоставляется на коммерческой основе.
Заявка успешно отправлена