Краткий пересказ от РИА ИИ
- Искусственный интеллект мешает развитию самостоятельного мышления у студентов, изучающих русский язык в Китае, считает директор института Шелкового пути Чанчуньского университета Ван Цзиньлин.
- Использование ИИ позволяет студентам получать помощь в анализе ошибок и общении с виртуальным собеседником, но приводит к тому, что они не понимают, что действительно знают.
- Современные технологии ИИ не способны полноценно передавать скрытый смысл, эмоции, иронию и сарказм в переводе.
ЧАНЧУНЬ (Китай), 13 окт - РИА Новости. Искусственный интеллект бросает вызов изучению русского языка в Китае, так как мешает развитию самостоятельного мышления у студентов, но заменить профессионального переводчика он не сможет из-за неспособности распознать иронию и сарказм, поделилась мнением в разговоре с РИА Новости директор института Шелкового пути Чанчуньского университета Ван Цзиньлин.
По словам Ван Цзиньлин, ИИ позволяет китайским студентам, изучающим русский язык, анализировать ошибки в письменных работах и общаться с виртуальным собеседником. Однако его использование в процессе обучения может иметь негативные последствия, считает профессор.
"Например, мы задаем студентам домашнее задание, а они вместо того, чтобы выполнять его самостоятельно, просто отправляют задание искусственному интеллекту, в результате ИИ делает всю работу за них, при этом студенты не понимают, что они действительно знают, а что нет, что способны сделать самостоятельно, а с чем не могут справиться", - сказала она.
Таким образом, отмечает Ван Цзиньлин, искусственный интеллект начинает подменять студентов, в том числе при написании научных работ.
Еще одной проблемой, по ее словам, является использование технологий ИИ при переводе. Современные технологии достаточно хорошо справляются с этой задачей, на этом фоне у некоторых людей возникает мнение, что профессиональные переводчики больше не нужны. Однако во время переговоров или академических обменов возможностей ИИ недостаточно.
"На данном этапе развития искусственного интеллекта и больших языковых моделей пока невозможно полноценно передать скрытый смысл человеческих высказываний, человеческие эмоции, иронию и сарказм", - заключила профессор.
