Краткий пересказ от РИА ИИ
- Имя переводчицы Ким Чжон А было включено в базу данных украинского сайта «Миротворец».
- Ким Чжон А была потрясена новостью о включении ее имени в базу данных сайта «Миротворец», так как не занимает никакой политической позиции и не поддерживает какую-либо сторону.
- Ким Чжон А считает роль культуры и литературы особенно важной для соединения людей, когда политические и экономические мосты между странами ослабевают или разрушаются.
СЕУЛ, 16 сен - РИА Новости. Южнокорейская переводчица Ким Чжон А, которая перевела четыре романа русского писателя Федора Достоевского, рассказала РИА Новости, что была глубоко потрясена включением ее имени в базу скандально известного украинского сайта "Миротворец".
Данные переводчицы были опубликованы на "Миротворце" во вторник. Ресурс обвиняет ее, в частности в поддержке российской специальной военной операции и "распространении российской пропаганды".
"Честно говоря, эта информация стала для меня большим потрясением", - сказала Ким Чжон А.
Она отметила, что отношения между Россией и Республикой Корея сейчас переживают непростой период, и "именно в такие трудные исторические времена особенно важны идеи Достоевского — любовь к человеку, сострадание, милосердие, терпимость и прощение".
"Именно поэтому я считаю роль культуры и литературы особенно важной. Когда политические и экономические мосты между странами ослабевают или разрушаются, культура и литература должны продолжать соединять людей", - сказала Ким Чжон А.
Переводчица рассказала, что любит произведения Достоевского с восемнадцати лет и посвятила их изучению и переводу значительную часть своей жизни. Она добавила, что иногда называет себя "посланником Достоевского", но в ее деятельности нет никакой политической направленности. Ким Чхон А подчеркнула, что не занимает никакой политической позиции, не поддерживает какую-то определенную сторону.
"Поэтому новость о том, что на Украине мое имя оказалось в базе лиц, которых считают враждебно настроенными по отношению к Украине, глубоко меня потрясло. Я не являюсь политическим деятелем. Я литературовед, переводчик и человек, который с восемнадцати лет любит Достоевского и посвятил многие годы тому, чтобы донести его произведения и его гуманистическое послание до корейских читателей", - сказала она.
Ким Чжон А перевела на корейский язык "Преступление и наказание", "Идиот", "Бесы" и "Братья Карамазовы". В 2026 году она была награждена медалью Пушкина за вклад в популяризацию русской культуры и языка.
