Краткий пересказ от РИА ИИ
- Немецкое издательство отказалось выпускать готовую аудиоверсию романа «Мастер и Маргарита» в переводе Александра Ницберга из-за опасений по поводу возможной реакции окружающих.
- После начала специальной военной операции издательства в ЕС начали расторгать договоры с переводчиком, а выступлений почти не осталось.
- Ницберг считает, что аудиокнигу не выпустили не из-за ее качества или коммерческой невыгодности, а из-за страха издательства перед возможной реакцией окружающих.
ВЕНА, 19 авг - РИА Новости. Немецкое издательство после начала конфликта на Украине отказалось выпускать полностью готовую аудиоверсию романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита" из-за опасений по поводу возможной реакции окружающих, рассказал РИА Новости переводчик Александр Ницберг.
По словам Ницберга, который в то время жил в Австрии и перевел книгу на немецкий, после начала СВО он окончательно понял, что работать в ЕС становится все труднее: издательства начали расторгать договоры, а выступлений почти не осталось. В этой связи он рассказал о случае с аудиокнигой Булгакова, который ему запомнился особенно.
"Мы целую неделю записывали полную аудиоверсию "Мастера и Маргариты" в моем переводе. Я сам ее читал. Получилось около двадцати пяти часов записи. Издательство (немецкое - ред.) почти год занималось монтажом, подготовило десять компакт-дисков, оформление - проект был полностью готов к выпуску. Но после того интервью издатель отказался его выпускать", - сказал Ницберг.
Переводчик отметил, что речь идет об интервью австрийской газете после начала специальной военной операции. Беседа первоначально была посвящена его переводу "Белой гвардии" Булгакова, однако журналисты задали также политические вопросы.
"Я никогда не занимался политическими заявлениями. Я попытался объяснить позицию Булгакова - позицию человека, который, прежде всего, смотрит на людей как на людей и старается сохранять духовный нейтралитет, а не делить мир на своих и чужих. Именно этого мне не простили", - рассказал Ницберг.
Как считает переводчик, аудиокнигу не выпустили не потому, что она была плохой или коммерчески невыгодной, а потому, что издатель боялся возможной реакции окружающих.
"Боялся, что кто-то что-то подумает. Именно это, наверное, лучше всего показывает атмосферу, в которой тогда приходилось работать", - заключил собеседник агентства.
Ницберг — поэт, переводчик и эссеист. Родился в Москве, в 1980 году вместе с семьей эмигрировал из СССР, жил в Германии, а с 2010 года - в Австрии. Переводил на немецкий язык произведения Александра Пушкина, Федора Достоевского, Михаила Булгакова, Осипа Мандельштама, Даниила Хармса и других русских авторов. Лауреат российской премии "Читай Россию" и государственной премии Австрии в области художественного перевода (2019). В 2023 году переехал в Москву.
