Краткий пересказ от РИА ИИ
- Александр Ницберг отметил, что Федор Достоевский является самым популярным русским автором у немецкоязычных читателей в Европе.
- Многоголосие произведений Достоевского, где сталкиваются люди с разными жизненными позициями, завораживает западного читателя.
- По мнению Ницберга, у Достоевского человек абсолютно свободен, но при этом обязан нести ответственность за свой выбор, что является особым пониманием свободы, редко встречающимся в западной литературе.
ВЕНА, 17 авг - РИА Новости. Многоголосие произведений русского писателя Федора Достоевского и его представление об абсолютной свободе человека завораживают европейского читателя, рассказал в интервью РИА Новости известный переводчик русской литературы на немецкий язык Александр Ницберг.
Ницберг в беседе с РИА Новости отметил, что Достоевский является самым популярным русским автором у немецкоязычных читателей в Европе, также в список входят Антон Чехов, Лев Толстой и Михаил Булгаков.
"Мне кажется, именно эта многоголосность и завораживает западного читателя. В западной литературе тоже есть конфликты, но у Достоевского различия между людьми доведены до предела", - сказал Ницберг.
По его словам, многоголосие особенно ярко проявляется в романах Достоевского, где сталкиваются люди с совершенно разными жизненными позициями. Писатель дает возможность высказаться каждому из героев, не указывая читателю, кто прав, а кто виноват. Собственная позиция Достоевского при этом существует в его романах лишь как одна из многих, а не как единственно правильная.
Еще одной важной особенностью творчества Достоевского переводчик назвал его понимание свободы.
"У Достоевского человек абсолютно свободен, потому что в нем есть божественное начало, а Бог свободен. Поэтому человек может сделать все что угодно", - пояснил собеседник агентства.
По его словам, современное понимание свободы устроено иначе: человеку говорят, что его свобода заканчивается там, где начинается свобода другого. То же касается свободы слова — можно говорить все что угодно, пока это не оскорбляет другого человека. При этом, как отметил переводчик, возникает вопрос, кто определяет, что именно считать оскорблением.
"Сегодня вам скажут, что нельзя назвать человека грубым словом. Через год — что нельзя сказать девушке, что она красивая, потому что это ее оскорбляет. Потом окажется, что нельзя даже назвать девушку девушкой. Эти рамки постоянно меняются, и устанавливаете их уже не вы, а кто-то извне", - добавил собеседник агентства.
Он отметил, что границы допустимого постепенно меняются, причем человек может даже не замечать, как пространство его свободы сужается.
"У Достоевского все иначе. Его герой свободен даже совершить преступление — вплоть до убийства, как Раскольников. Но никто заранее не говорит ему: вот это тебе запрещено. Он свободен, однако обязан нести ответственность за свой выбор. Мне кажется, это совершенно особое понимание свободы, которого в западной литературе почти нет. Разве что у экзистенциалистов, но и они во многом выросли из Достоевского", - подчеркнул Ницберг.
Он добавил, что именно эта мысль — что человек одним-единственным поступком способен сознательно разрушить всю свою жизнь или жизнь своих близких, — "чрезвычайно характерна для русской литературы".
"В ней всегда присутствует ощущение предельной свободы и предельной ответственности одновременно", - заключил переводчик.
Ницберг — поэт, переводчик и эссеист, родился в Москве, в 1980 году вместе с семьей эмигрировал из СССР и около 40 лет прожил в Германии и Австрии. Переводил на немецкий язык произведения Пушкина, Достоевского, Булгакова, Мандельштама, Хармса и других русских авторов. Лауреат российской премии "Читай Россию" и Государственной премии Австрии в области художественного перевода. В 2023 году переехал в Россию, преподает в Высшей школе перевода МГУ.
