Новое развлечение для россиян: гид по китайским сериалам

МОСКВА, 2 июл — РИА Новости, Татьяна Рыжкова. Нет экшена, крови и откровенных интимных сцен — но у китайских дорам миллионы поклонников по всему миру, и Россия не исключение. Почему они так привлекательны — в материале РИА Новости.

© Shanghai Croton Culture Media Co (2017)

Кадр из сериала "Три жизни, три мира: Десять миль персиковых цветков"

Сказки с привкусом Конфуция: национальные фишки

Дорамами (азиатское произношение английского drama) называют сериалы из Китая, Японии, Южной Кореи и других стран региона. Фильмы из Поднебесной полюбились всему миру за их яркий национальный колорит.

«

"Главные особенности исторических дорам с элементами фэнтези — красивая картинка и захватывающий сюжет. Истории любви, предательства, ненависти — все это очень интригует наших зрителей", — рассказывает Руслан Аланов, представитель студии East Dream, которая занимается переводом китайских сериалов на русский.

Почти в каждом проекте упоминается великий философ, или героя сравнивают с мудрецами древности.

© Joy Media (2017)

Кадр из сериала "Генерал и я"

И все истории оптимистичны. Даже в мрачных найдется место чему-то доброму и приятному, что заставит улыбаться.

«

"Это развлекательный жанр, поэтому там простой язык. У китайцев — фэнтези, приключения и исторические. У корейцев — романтическая комедия, драма, триллеры и детективы", — уточняет филолог-лингвист, старший преподаватель корейского языка в АНО ДО "Институт восточной культуры" Екатерина Смолякова.

© Joy Media (2017)

Кадр из сериала "Генерал и я"

Пассивность и игра: как смотреть дорамы

В азиатских сериалах нет выброса адреналина, как в голливудских боевиках, напряжения, как в японских хоррорах, и сложных сюжетных линий, как в британских детективах.

© Tencent Penguin Pictures, Drama Apple (2020)

Кадр из сериала "Какая сегодня ночь!"

Китайские режиссеры не особо соблюдают единство стиля: пафосная и красивая сцена может смениться крайне нелепой и по-детски смешной. Для европейского зрителя это не очень привычно.

«

"Нужно напрочь забыть о физике, ведь, по представлению тех, кто снимает дорамы, в особенности с элементами фэнтези, люди в стародавние времена летали, применяли магию и так далее", — отмечает Асланов.

Есть сложности и с запоминанием героев. Например, в "Основателе темного пути" по роману Мосян Тонсю у персонажей, даже второстепенных, по три имени. Но все это не так уж важно.

© Jay Walk Studio, SMG Pictures (2018)

Кадр из сериала "Подобная пламени"

Фанаты жанра не рекомендуют новичкам читать их форумы, ведь там обсуждаются довольно специфические темы. Начать стоит с простых сериалов, таких как "Моя дорогая леди".

Кроме того, любители китайских дорам рекомендуют заглядывать в спойлеры — так сюжет будет понятнее.

© Tencent Pictures (2019-2020)

Кадр из сериала "Радость жизни"

О насилии и алкоголе: можно ли смотреть с детьми

Китайские дорамы можно смотреть всей семьей, заверила педагог-психолог, ассистент в РГПУ имени А. И. Герцена Валерия Мохнина.

«

"Есть целое направление семейных дорам, в которых преобладает позитив, иногда с легкой ноткой драмы. Там много юмора и теплых моментов", — уточняет эксперт.

И все-таки обращайте внимание на возрастной ценз.

© Tencent Penguin Pictures, New Style Media (2019)

Кадр из сериала "Неукротимый: Повелитель Чэньцин"

Для просмотра с детьми Алсанов советует фэнтези.

«

"Это хорошая сказка. Бывают и жесткие баталии, но нет такого, чтобы отлетали конечности и море крови", — говорит он.

При этом стоит учитывать культурные различия. Например, в китайских дорамах часто употребляют алкоголь. Поэтому нелишне рассказать детям о вреде спиртного.

© IQiyi Picture, Stellar Media (2022)

Кадр из сериала "Разлука между Орхидеей и Демоном"

В Китае секса нет: как снимают интимные сцены

Эротических сцен в китайских дорамах не бывает.

«

"Просто лежат муж и жена в постели — одетые, а в следующей серии у них уже ребенок. Никакого оголения, персонаж даже в бане не раздевается", — подчеркивает Асланов.

© Tencent Penguin Pictures, Drama Apple (2020)

Кадр из сериала "Какая сегодня ночь!"

Максимальный уровень обнажения для женщин — грудь, для мужчин — живот. Поцелуи также не всегда "взрослые" — герои могут просто прилипнуть губами друг к другу.

Сцены смерти и болезни такие же щадящие и красивые. Очень частый прием в дорамах — кашель с кровью, если герой отравлен или болен. Агонию показывают кратко — если умирающему обязательно нужно сказать что-то для развития сюжета.

© Tencent Penguin Pictures, Drama Apple (2020)

Кадр из сериала "Какая сегодня ночь!"

Красота картинки: какие дорамы смотреть для наслаждения

Бесспорное достоинство китайских дорам — красивая картинка.

© Tencent Pictures (2019-2020)

Кадр из сериала "Радость жизни"

Особенно это характерно для костюмных сериалов жанра сянься — это истории о приключениях китайских божеств.

«

"Есть несколько дорам с любовной линией, сражениями, красочными костюмами и захватывающим сюжетом. Это "Три жизни, три мира: десять миль персиковых цветков", "Путь пробуждения", "Любовь, потерянная во времени", "Радость жизни", "Разлука между Орхидеей и Демоном", "Генерал и я", "Какая сегодня ночь!", "Дочь Пламени", — перечисляет Асланов.

Графика не всегда на хорошем уровне. Но это компенсируется костюмами, игрой актеров и колоритом.