Эксперт оценил вероятность переименования "Десяти негритят" в России

МОСКВА, 27 авг - РИА Новости. Вероятность переименования романа Агаты Кристи "Десять негритят" в России существует, так как необходимо считаться с мнением родственников писательницы, считает начальник отдела мужской остросюжетной, исторической, общественно-политической литературы и биографии издательства "Эксмо" Евгений Соловьев.

Ранее в среду радиостанция RTL со ссылкой на потомка писательницы Джеймса Причарда сообщила, что название романа "Десять негритят" во Франции претерпело изменения, теперь книга будет продаваться под названием "Их было десять".

"Такая вероятность существует. Издательство "Эксмо" давно и плодотворно сотрудничает с Джеймсом Причардом и Фондом Агаты Кристи. Это наши хорошие партнеры и в какой-то мере друзья. И мы не можем не считаться с их мнением как наследников знаменитой писательницы", - сообщил Соловьев РИА Новости.

При этом он отметил, что для издательства важно и мнение читателей, "для которых роман "Десять негритят" был и будет одним из самых любимых детективных произведений".

"Поэтому сейчас рассматриваются различные варианты решения этой проблемы, максимально учитывающие интересы как наследников, так и читателей", - пояснил он.

По словам Соловьева, книги с названием "Десять негритят" после возможного переименования изыматься из оборота не будут.

"Возможные договоренности с Фондом Агаты Кристи – это не решение суда, по которому все изданные экземпляры должны быть немедленно изъяты из торгового оборота. Так что даже после переименования какое-то время книги с названием "Десять негритят" будут доступны для российских читателей в книжных магазинах", - сказал Соловьев.

Детективный роман Агаты Кристи "Десять негритят" был впервые опубликован в Англии в 1939 году. Из соображений политкорректности в США он был издан под названием "И никого не стало". Фигурки негритят в тексте были заменены на солдатиков или маленьких индейцев.