Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
Женщина печатает на пишущей машинке
Творцы на карантине

О тайных вылазках на карантине — российский писатель из Китая

© AFP 2020 / Noel CelisПара в защитных масках на берегу реки Янцзы в Ухане, провинция Хубэй
Пара в защитных масках на берегу реки Янцзы в Ухане, провинция Хубэй
В новом проекте Ria.ru "Творцы на карантине" литераторы, поэты, публицисты создают тексты, которые помогают вдохновить и поддержать, рассмешить и объединить читателей разных стран в это непростое время COVID-19. Сегодня рассказ прислали из Китая, где все понемногу возвращаются к обычной жизни. Номинант на "Русский Букер" писатель Вадим Чекунов, в 2004 году переехавший в Шанхай, рассказывает, как несколько недель самоизоляции изменили его отношения с женой-китаянкой.
© Фото : предоставлено Вадимом ЧекуновымПисатель Вадим Чекунов
Писатель Вадим Чекунов

Вадим Чекунов

Мобильник коротко бзыкнул сообщением. Линь Лань. Наконец-то.
"Буду в пять вечера".
Прихватил телефон в ванную. Набрал быстро: "Только не опаздывай. Не как обычно".
Бзык. Тут же ответ: "Хаха". Еще бзык. "Все помнишь!"
Она всегда так пишет. Одна фраза — одно сообщение.

Уже собрался выйти, как снова пришло: "Решил скрасить семейную жизнь?" с кучей подмигивающих колобков. И сердечки с поцелуйчиками — ну куда же без них.

Оставил без ответа. Сунул гаджет в карман толстовки, вышел из ванной и принялся деловито копошиться в мешке с мусором.
— Не так много накопилось. И дождь все идет! — подала из комнаты голос жена.
Десятый день семейного карантина. Все из-за новогодней поездки к родне в соседний город. Это ж для китайцев святое. Но в этом году праздники не задались. Эпидемия. Просидели неделю в квартире стариков, в узком семейном кругу. Тесть научил играть в мацзян. Сокрушался, что в России игра почти неизвестна. Теща тоже постаралась — ремень теперь застегиваю на дырочку вперед.
Успели вернуться в Шанхай до отмены поездов.
Заглянул в комнату.
Жена на работе онлайн. Сплошные "блокчейны", "маржинальная торговля", "кредитное плечо", "хаш", "транзакция", "фиат"… Из всего этого мне близко лишь последнее слово. Впрочем, у жены там какие-то другие фиаты, а не та пародия, что до сих пор хранится на отцовской даче в гараже, как в усыпальнице. Неожиданно будто кольнуло — бросить бы все, и домой. Да куда там… Неизвестно, вернемся ли к лету. Чертов вирус.
— Завтра выбросишь, чего под дождем ходить, — говорит жена, не отрываясь от экрана. Тонкие пальцы в серебряных колечках шелестят по клавиатуре макбука.
Нет уж. Только не сегодня.
Поделили прогулки, вдвоем-то из дома выходить нельзя. За пределы квартала не выпустят еще четыре дня. Через стену не перемахнешь — стекло и "колючка" поверху, тут везде так.
Я выношу мусор. Жена ходит к воротам встречать курьеров с едой. Вот и все гуляния.
Половина пятого.
— Нормально, — говорю, утрамбовывая мусор. — Дождя почти нет.
Шелест клавиш в ответ.
Если новости не врут, куча китайцев на грани развода. Не привыкли столько времени проводить вместе.
Еще бы. Впервые за годы после медового месяца снова вместе. Карантин — как полет космонавтов вокруг Земли в тесной орбитальной "бочке". Виток за витком, виток за витком.
Линь Лань тоже жаловалась на мужа. Клерков отправили по домам. Рубится в "стрелялку" целыми днями, не помогает ей с магазином.
"Почему не вышла замуж за русского?!" — прислала вчера.
Ха! Учиться надо было лучше.
Когда-то Линь Лань и моя жена были одногруппницами. Обе сидели в первом ряду, прямо напротив обшарпанной кафедры, за которой стоял я (автор рассказа работал преподавателем русского языка в университете Шанхая. — Прим. ред.).
Теперь та, что сдала все экзамены на отлично — со мной.
Не в оценках, конечно, дело. Так уж получилось. А троечница Линь Лань русский давно позабыла, зато держит свой магазин. Всегда такая была, шустрая.
"Подъезжаю!" — снова бзыкает вибрацией телефон.
— Скоро вернусь, — говорю жене.
Та кивает, не отрываясь от компа. Вороная челка отливает синевой подсветки экрана.
Дождя уже нет. Мохнатые пальмы топорщат листья, словно желают обсохнуть скорее.
Кидаю пакет с мусором в контейнер и прямиком направляюсь к воротам. За них меня не выпустят, это ясно.
Замечаю, как на меня косится седой охранник в замусоленной маске и мокрой фуражке.
— Нихао! — примирительно машу ему рукой и вижу подъезжающую на скутере Линь Лань.
Узнал сразу, несмотря на ее дурацкий дождевик и маску.
Сколько же мы не виделись? Десять лет, ну да, с момента их выпуска.
— А ты все такой же! — кричит мне Линь Лань, не слезая со скутера.
Да уж, конечно. Особенно в маске.
— Ты тоже, смотрю, особо не меняешься.
Все та же ее страсть к юбкам покороче и сапогам в любую погоду.
Машет рукой и ловко выуживает откуда-то из-за спины объемистый сверток.
Подхожу вплотную к цепи-шлагбауму. Жестом показываю старику-охраннику, что все в порядке, и забираю привезенную вещь.
— Как бизнес? — спрашиваю.
— Да ну, — снова машет рукой. — Еле дышим. Кому сейчас это нужно…
— Мне вот, — говорю ей. — Спасибо, что привезла.
Опять взмах руки.
— Ну а как иначе… Помощница в карантине. Одна я осталась. Товар пропадает.
— Все наладится.
Охранник принимается что-то сердито выговаривать ей на шанхайском.
— Ругается, что перекрыла проезд, — поясняет она. — Ладно. Не болейте. Как все закончится — пообедаем вместе! Жене привет!
Ловко трогается с места и исчезает в сумерках.
Перед дверью снимаю темный и влажный целлофан.
Язычки лилий светлеют в темноте подъезда. Пара подсолнухов подмигивает огненными кругами.

— Ты чего так дол… — на полуслове замолкает жена, едва я захожу в квартиру.

Закрывает крышку макбука.
— Я думала, ты забыл…
— …какой сегодня день, да? — заканчиваю за нее.
Кивает. Откидывает крыло черных волос с лица. Улыбка — все та же. И тот же блеск глаз.
День нашего первого свидания. Когда-то, давным-давно, ранней весной.
С тех пор мы летим, словно в космосе. Плечом к плечу, один экипаж.
Виток за витком, виток за витком.
Наринэ Абгарян
Наринэ Абгарян — об итальянских мэрах, карабинерах с огнеметами и йоге
Рекомендуем
Мэр Москвы Сергей Собянин о сохранении ограничительных мер в столице
Собянин допустил сохранение ограничений до создания вакцины
Военные учения украинской армии в Донецкой области
МИД Украины заявил о планах ликвидации администраций ДНР и ЛНР
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала