Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на

Полу Уилану предоставили переводчика в СИЗО

© РИА Новости / Григорий Сысоев / Перейти в фотобанкГражданин США Пол Уилан, обвиняемый в шпионаже против РФ
Гражданин США Пол Уилан, обвиняемый в шпионаже против РФ
Гражданин США Пол Уилан, обвиняемый в шпионаже против РФ. Архивное фото
Читать ria.ru в
МОСКВА, 26 июл - РИА Новости. ФСИН предоставила переводчика для общения правозащитников с Полом Уиланом, которого в России обвиняют в шпионаже, сообщил в пятницу член Общественной наблюдательной комиссии (ОНК) Москвы Евгений Еникеев.
Ранее, как рассказывала РИА Новости замглавы ОНК Ева Меркачева, сотрудники СИЗО "Лефортово" прервали разговор Уилана с членами ОНК, как только он заговорил по-английски и без переводчика, что запрещено правилами.

"ФСИН спустя полгода предоставила переводчика для общения с иностранным заключенным в СИЗО "Лефортово". Этому предшествовало судебное разбирательство, в котором ФСИН стала ответчиком из-за невыполнения собственного приказа. Во время беседы подтвердились наличие проблем, связанных с языковым барьером", - написал правозащитник в своем блоге.

По его словам, впервые с переводчицей – это оказалась женщина – он встретился накануне в кабинете замначальника СИЗО. "По ее словам, она не сотрудник ФСИН, а нанятый переводчик", - отметил Еникеев.
По его словам, большинство проблем в СИЗО у Уилана – именно от языкового барьера.
Гражданин США Пол Уилан в суде
Обвиняемый в шпионаже Пол Уилан обратился к Трампу в Мосгорсуде
"Цензор не может понять смысл писем, а врачи — объяснения о том, что и как болит в специализированных терминах", - отметил правозащитник.
Тем не менее Уилан благодарен "ряду сотрудников СИЗО за вежливое и внимательное отношение", добавил правозащитник.
"Особенно на него произвела приятное впечатление ситуация, когда в ответ на какое-то заявление Пола начальник учреждения вызвал его к себе, чтобы лично разобраться в вопросе. При этом начальник почти не владел английским, а Пол — русским, так что объясняться им пришлось на пальцах, однако, несмотря на все сложности, стороны смогли понять друг друга", - заключил Еникеев.
О задержании Уилана в Москве ФСБ сообщила в конце прошлого года. По заявлению спецслужбы, уроженца Канады схватили во время шпионской акции, Уилану грозит от 10 до 20 лет колонии. По словам брата Уилана, Пол - бывший морской пехотинец и приехал в Москву на свадьбу к другу. Из озвученных в суде данных известно, что Уилан регулярно приезжает в Россию с 2007 года. Фабула дела официально не раскрывается из-за секретности.
Гражданин США Пол Уилан, обвиняемый в шпионаже против РФ, во время рассмотрения апелляционной жалобы на постановление об избрании меры пресечения в Мосгорсуде. 22 января 2019
ФСИН опровергла информацию об ухудшении здоровья американца Уилана
 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала
Юрист объяснил, кого могут уволить в нерабочие дниВ Узбекистане открылись участки для голосования на выборах президентаВ Раде рассказали, как Зеленский планирует подмять под себя русскоязычныхВ Германии придумали способ "навредить" России из-за ситуации с газомВ Оренбургской области задержали подозреваемого в убийстве девушкиЭкс-сотрудник MI6: Россия верит в свою способность "развалить" ЕСПри столкновении грузовика с автобусом в Калмыкии погибли пять человекЭксперт рассказала о повышении пенсий в ноябреГосдеп оценил намерение Турции выслать американского послаВ ПФР объяснили, как получить пенсию за умершего родственникаНа Украине задумались об апокалипсисе после слов ПутинаВодителям напомнили об опасностях на осенних дорогахНазваны особенности вождения автомобиля в осенне-зимний период"Отчаявшиеся люди": Пушков дал совет Молдавии, устроившей газовый кризисИсториографы рассказали о легендарной партизанке Надежде ТроянЭксперт рассказала, что не нужно покупать в duty-freeГосдеп США объявил россиян "бездомной национальностью"Рейтинг Байдена рекордно упалФедор Емельяненко нокаутировал американца Джонсона на шоу Bellator в МосквеВ Германии отреагировали на объявление послов персонами нон грата в Турции