Джон Траволта:
«Русским есть чем гордиться, и глупо это отрицать!»
Анастасия Мельникова
«У меня есть удивительное, яркое воспоминание, и оно связано именно с Россией. Шел снег, полночь, я был немного пьян, сидел у вас в Москве в ресторане, там были икра и водка, да. А за окном — чудесный вид на церковь и вокруг такая красота! Это было правда волшебство — я это запомнил и хотел бы повторить».
Джон Траволта вновь приехал в Москву и рассказал в эксклюзивном интервью обозревателю РИА Новости Анастасии Мельниковой, почему он любит Россию, легко ли быть звездой, кому он на самом деле доверяет и чего ждет от жизни. Бонус — романтический рэп в его исполнении.
Москва Джона Траволты
— Я приезжал в Москву пять лет назад, еще чуть раньше, во время тура из Европы в Австралию, останавливался у вас на три дня, а до этого был в Санкт-Петербурге.
— Как-то изменилась Москва за эти годы, по-вашему?
— Она сильно изменилась по сравнению с моим первым визитом, когда я был здесь еще лет 15 назад. Тогда мне показалось, что Москва как-то коммерциализировалась, что ли, — по сравнению с Санкт-Петербургом, например. А между тем, что было пять лет назад, и тем, что есть сейчас, уже не такая разница, на мой взгляд.
![Голливудский актер Джон Траволта в Москве Голливудский актер Джон Траволта в Москве](https://cdnn21.img.ria.ru/images/155198/98/1551989870_0:0:2048:3071_900x0_80_0_0_eb731d027d1c000883876984a6611830.jpg.webp)
— Почему вы приняли приглашение стать специальным гостем премии BraVo Classic Award?
— Они приглашали меня раньше, пару раз, но у меня не получалось — из-за плотного расписания. Но я правда собирался приехать. А в этом году все сложилось. Я помню свои поездки в Россию, мне здесь нравится. И вот захотелось сюда вернуться, причем вместе с семьей.
Так что в этот раз я взял с собой детей и две моих сестры еще со мной приехали.
Вы с Ричардом Гиром говорили?
— Когда вы не смогли, вместо вас два года назад на премию BraVo Award приехал Ричард Гир — как это бывает: если вы отказываетесь, то непременно зовут его («Траволта отказался? — Тогда мы звоним Гиру!»).
— Ну да, ну да — как обычно, у нас так с ним всегда. Мне вот интересно — сколько раз ему уже задавали подобный вопрос?
— Слишком часто, наверное. Я вас уже даже не спрашиваю об этом.
— А у Ричарда Гира вы брали интервью?
— Да, это было лет 20 назад, он был первым зарубежным актером, у которого я взяла интервью. Но такой вопрос я ему не задавала.
— Окей, у нас с ним, по-моему, шесть фильмов, в которых он сыграл, а я отказался. Я их даже перечислю — это «Дни жатвы» (Days of Heaven, 1978), «Американский жиголо» (American Gigolo, 1980), «Офицер и джентльмен» (An Officer and a Gentleman, 1982).
«Красотку» (Pretty Woman, 1990) прямо для меня писали, но мои менеджеры были против, чтобы я там играл. Также был мюзикл «Чикаго» (Chicago, 2002) и что-то еще, сейчас не вспомню.
![Кадр из фильма Американский жиголо Кадр из фильма Американский жиголо](https://cdnn21.img.ria.ru/images/155196/00/1551960052_0:0:1200:779_900x0_80_0_0_0946c787da4bac4ecfbc235a924a6d64.jpg.webp)
![Кадр из фильма Чикаго Кадр из фильма Чикаго](https://cdnn21.img.ria.ru/images/155195/90/1551959044_38:0:1137:720_900x0_80_0_0_0bf18870d9bebe3965b78edf13b8bc4c.jpg.webp)
![Кадр из фильма Красотка Кадр из фильма Красотка](https://cdnn21.img.ria.ru/images/95517/79/955177907_0:0:1284:876_900x0_80_0_0_23afcd3d4c07994c09c816bcf620bbd9.jpg.webp)
![Кадр из фильма Офицер и джентльмен Кадр из фильма Офицер и джентльмен](https://cdnn21.img.ria.ru/images/155196/10/1551961023_146:0:1920:1080_900x0_80_0_0_6329b751d0f3e93bd27d26421e461c1b.jpg.webp)
![Кадр из фильма Американский жиголо Кадр из фильма Американский жиголо](https://cdnn21.img.ria.ru/images/155196/00/1551960052_0:0:1200:779_900x0_80_0_0_0946c787da4bac4ecfbc235a924a6d64.jpg.webp)
![Кадр из фильма Чикаго Кадр из фильма Чикаго](https://cdnn21.img.ria.ru/images/155195/90/1551959044_38:0:1137:720_900x0_80_0_0_0bf18870d9bebe3965b78edf13b8bc4c.jpg.webp)
![Кадр из фильма Красотка Кадр из фильма Красотка](https://cdnn21.img.ria.ru/images/95517/79/955177907_0:0:1284:876_900x0_80_0_0_23afcd3d4c07994c09c816bcf620bbd9.jpg.webp)
![Кадр из фильма Офицер и джентльмен Кадр из фильма Офицер и джентльмен](https://cdnn21.img.ria.ru/images/155196/10/1551961023_146:0:1920:1080_900x0_80_0_0_6329b751d0f3e93bd27d26421e461c1b.jpg.webp)
Есть еще пара подобных историй: с фильмами, в которых вместо меня снялся уже Том Хэнкс, — «Вспышка» (Splash, 1984) и «Спасти рядового Райана» (Saving Private Ryan, 1998).
И наоборот: например, в фильме «Основные цвета» (Primary Colors, 1998) сыграл я, а не Том. Ну да, так иногда бывает у нас, актеров.
Русским есть чем гордиться
— Простой такой, казалось бы, вопрос: ваше отношение к русской культуре?
— Ну, это потрясение и восхищение! Лучшие художники, артисты, писатели, лучшая музыка, балет — все что угодно! Это все Россия! Это невозможно отрицать. И если кто-то это отрицает или игнорирует — это же глупо. Все самое прекрасное — основа всего у вас, вам в России есть чем гордиться.
— Вам кто близок? Кого вы выделяете лично для себя?
— Я люблю Чехова, Достоевского, из художников восхищаюсь Кандинским, Малевичем. И мне, конечно, наиболее близко все, что связано с танцем, балетом, — Баланчин, Нуриев, Барышников.
— Но наши самые известные танцовщики — все, кого вы перечислили, уехали из России / Советского Союза когда-то, к сожалению…
— Ну, come on! Они все равно из России, они здесь родились, учились, получили образование, работали.
У меня был хореограф — он знал все про российскую балетную школу, благодаря ему я тоже все это знаю.
![Кадр из фильма Криминальное чтиво Кадр из фильма Криминальное чтиво](https://cdnn21.img.ria.ru/images/93491/46/934914659_0:0:1174:761_900x0_80_0_0_3d31623cf610236014910a14880ab5f8.jpg.webp)
Моя мама, актриса, использовала методы русской театральной школы…
— Станиславского?
— Да. У вас так много великолепных театральных приемов, на которых нужно учиться, и я это делал.
Ждать и выбирать
— Всемирную славу вам принесли мюзиклы, вы бы хотели повторить этот опыт?
— Очень бы хотел. Скучаю по такой работе. Я обожаю танцевать и петь. Но это все-таки не самый популярный киножанр, нужно быть терпеливым — ждать и выбирать. И я жду, что появится кто-то вроде Тарантино — и мне опять повезет.
![Кадр из фильма Криминальное чтиво Кадр из фильма Криминальное чтиво](https://cdnn21.img.ria.ru/images/79009/91/790099192_0:0:2631:1747_900x0_80_0_0_df05d6741a120fa4282e73514aa56b27.jpg.webp)
Если у вас в России возникнут годные идеи на этот счет — только дайте знать!
— А вы смотрите телевизор?
— Да, конечно.
— И есть любимые шоу и сериалы?
— Ой, люблю «Удивительную миссис Мейзел» (Marvelous Mrs. Maisel) и «Безумцев» (Mad Men) — смотрю их.
Друзья, кумиры и манипуляции
— Какой ваш фильм изменил вашу жизнь?
— Главный — это «Лихорадка субботнего вечера» (Saturday Night Fever, 1977), это основа, фундаментальная для меня работа. А потом «Криминальное чтиво» (Pulp Fiction, 1994), естественно.
![Кадр из фильма Лихорадка субботнего вечера Кадр из фильма Лихорадка субботнего вечера](https://cdnn21.img.ria.ru/images/155195/79/1551957994_0:0:959:539_900x0_80_0_0_0de3ac7d74405141eb4bcf7d5187616e.jpg.webp)
![Кадр из фильма Лихорадка субботнего вечера Кадр из фильма Лихорадка субботнего вечера](https://cdnn21.img.ria.ru/images/99534/19/995341959_0:0:700:415_900x0_80_0_0_54d083c4a95929eb52671a7d871e2eeb.jpg.webp)
![Кадр из фильма Лихорадка субботнего вечера Кадр из фильма Лихорадка субботнего вечера](https://cdnn21.img.ria.ru/images/155195/79/1551957994_0:0:959:539_900x0_80_0_0_0de3ac7d74405141eb4bcf7d5187616e.jpg.webp)
![Кадр из фильма Лихорадка субботнего вечера Кадр из фильма Лихорадка субботнего вечера](https://cdnn21.img.ria.ru/images/99534/19/995341959_0:0:700:415_900x0_80_0_0_54d083c4a95929eb52671a7d871e2eeb.jpg.webp)
![Кадр из фильма Лихорадка субботнего вечера Кадр из фильма Лихорадка субботнего вечера](https://cdnn21.img.ria.ru/images/155195/79/1551957994_0:0:959:539_900x0_80_0_0_0de3ac7d74405141eb4bcf7d5187616e.jpg.webp)
![Кадр из фильма Лихорадка субботнего вечера Кадр из фильма Лихорадка субботнего вечера](https://cdnn21.img.ria.ru/images/99534/19/995341959_0:0:700:415_900x0_80_0_0_54d083c4a95929eb52671a7d871e2eeb.jpg.webp)
Да, я знаю, что отрывки из этих фильмов «ушли в народ». Это круто, ярко, забавно.
Окей, ну вот вы, например, создали фильм вроде «Субботней лихорадки» или «Криминального чтива». И 30-40 лет спустя люди их помнят и о них говорят. Это же фантастика! Когда это все вне времени — то есть навсегда. Люблю такое.
— С кем вы дружите, кто вам помогал в трудные времена? Приходилось разочаровываться в друзьях?
— Интересный вопрос. Наверное, те, к кому я действительно честно испытывал привязанность, были со мной и в хорошие, и в тяжелые времена. Я такой человек, который предпочитает не посвящать друзей в свои проблемы. Если я плачу кому-то (адвокатам, агенту, ассистентам) — то да, прошу их помочь решить какие-то сложные вопросы, а друзей не беспокою. Для какого-то фана или если мне нужно знать их мнение — спрашиваю, конечно. Но если у меня прямо вот серьезные проблемы — я не буду их «грузить».
![Американский кинопродюсер Лоуренс Бендер, режиссер Квентин Тарантино, актриса Ума Турман, актер Джон Траволта и актриса Келли Престон. Канны, 2014 год Американский кинопродюсер Лоуренс Бендер, режиссер Квентин Тарантино, актриса Ума Турман, актер Джон Траволта и актриса Келли Престон. Канны, 2014 год](https://cdnn21.img.ria.ru/images/105924/47/1059244784_0:0:2000:1330_900x0_80_0_0_64358331baeb59757f86f06a39365bed.jpg.webp)
Самые близкие для меня люди — моя семья и несколько друзей, они не знаменитости, не звезды, вы их, скорее всего, не знаете. А среди известных людей… у меня очень хорошие отношения с Барбарой Стрейзанд, Томом Хэнксом, Стивеном Спилбергом, Питбулем — их я могу назвать друзьями.
— Легко ли быть звездой, культовым персонажем для разных поколений, чьи реплики, танцы и даже жесты разошлись на мемы?
— Знаете… Ну кто может предугадать — как стать звездой, «иконой»? Это просто случается… и все. Вот это мое каноническое — черный костюм, танец в «Криминальном чтиве» — это же такая звездная иллюзия! Вам же нравится на это смотреть, вспоминать. И мне нравится!
![Голливудский актер Джон Траволта перед Второй церемонией вручения наград Международной профессиональной музыкальной премии BraVo в области классической музыки на Исторической сцене Большого театра Голливудский актер Джон Траволта перед Второй церемонией вручения наград Международной профессиональной музыкальной премии BraVo в области классической музыки на Исторической сцене Большого театра](https://cdnn21.img.ria.ru/images/155196/51/1551965197_0:0:3072:2048_900x0_80_0_0_c49b10deb1b01636b42ff8342ec9d020.jpg.webp)
Я от этого не устаю, честно говоря. И приятно, что меня вспоминают в связи с тем или иным образом, это заставляет меня думать, что я создал что-то особенное, запоминающееся, что-то важное для людей.
— Это же ответственность все равно — когда ты кумир миллионов. Надо как-то всегда контролировать: что ты говоришь, что делаешь, как влияешь на людей.
— Да, это правда. Но я также должен бережно относиться к словам и поступкам еще и из-за своих собственных детей, жены, семьи — это важнее всего.
И в то же время, если вы, к примеру, скажете мне: я не люблю летать (вот как он вдруг угадал? Я ведь действительно боюсь летать — аэрофобия. — Прим. авт.) — я не буду настаивать и даже лишний раз говорить об этом (а Джон Траволта — профессиональный пилот, полеты — его главное хобби, у него в собственности несколько самолетов. — Прим. авт.). Я не буду давить на вас, нажимать на ваши чувствительные кнопки, искать ваше слабое место.
Знаменит ты или нет, правила настоящей счастливой жизни — это стараться никем не манипулировать.
Мне нужна любовь (I need love)
— Год назад вирусным стало видео, где вы танцуете под песню рэпера 50 Сent на Каннском кинофестивале...
— Да, точно, было такое безумие.
— Не хотите себя попробовать в рэпе — это же актуальный жанр не только в музыке, но и в социальной жизни, по всему миру?
— Я под рэп люблю все-таки танцевать (а не петь-декламировать). Мои хорошие друзья — рэперы Питбуль (Pitbull), 50 Cent. Мне очень нравится их музыка, прямо наслаждаюсь.
![Танцующий Траволта Gif Танцующий Траволта Gif](https://cdnn21.img.ria.ru/images/152068/78/1520687808_0:0:640:400_900x0_80_0_0_dce35b40ad8e3e9b8046dcb3c15d8443.gif)
Это новая поэзия для нескольких поколений, рэп ведь развивается больше 30 лет. За это время он стал частью мировой культуры, всерьез и надолго, это поэзия, через которую люди выражают себя.
Но, если хотите, могу вам почитать:
When I'm alone in my room
Sometimes I stare at the wall
And in the back of my mind
I hear my conscience call
Telling me I need a girl who's as sweet as a dove
For the first time in my life I see I need love.
Когда я в комнате один,
Порой смотрю на стену.
И в глубине души
Слышу внутренний голос.
Он говорит, что мне нужна девушка — милая, как голубка,
Впервые в жизни понимаю: мне нужна любовь.
Ну и так далее… Я могу это делать, да.