Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на

Американские журналисты раскритиковали СБУ за безграмотный перевод

CC BY-SA 2.0 / Juanedc.com / Служба безпеки УкраїниФлаг на здании Службы безопасности Украины в Киеве. Архивное фото
Флаг на здании Службы безопасности Украины в Киеве. Архивное фото

МОСКВА, 3 янв — РИА Новости. Журналисты американских СМИ раскритиковали качество перевода официальных сообщений СБУ на английский язык.

Флаг на здании Службы безопасности Украины в Киеве. Архивное фото
Пользователи сети увидели в эмблеме контрразведки СБУ намек на герб РоссииПользователи сети обратили внимание на антироссийский подтекст в эмблеме украинской контрразведки, которая оказалась не менее провокационной, чем символ ГРУ, вызвавший бурную реакцию соцсетей несколько дней назад.
Первым на странности в переводе указал журналист The Associated Press Рафаэль Саттер в своем Twitter-аккаунте.

"Накануне Нового года Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабное российское кибернападение. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их запутанном сообщении", — отметил он, попросив кого-нибудь из подписчиков написать ему более понятный перевод текста.

В свою очередь, журналист Sky News Александр Мартин отметил, что при составлении текста явно допущена ошибка. На это Саттер ответил, что в тексте полно искажений из-за машинного перевода.

Популярные комментарии
Так их! Обнаглели рабы - хозяин что, еще утруждаться переводом их писулек должен? Раб должен знать язык своего господина, помнится еще в Третьем Рейхе была такая доктрина про образование на Украине - должны понимать язык хозяина, считать до 20 и снать ПДД, чтоб не бросаться под немецкие машины...
3 января 2018, 15:37
И чего вы, господа журналисты, "катите" на СБУ? - Сообщения украинских контрразведчиков готовят не они сами, а машина, поставленная ЦРУ с базы своего списанного оборудования. На зеркало неча пенять, коли рожа крива.
3 января 2018, 15:46
Рекомендуем
Генеральный директор Amazon Джефф Безос на пресс-конференции в пресс-клубе в Вашингтоне
Богатейший человек мира дал 10 миллиардов долларов на "спасение Земли"
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала