МОСКВА, 20 сен — РИА Новости. Украинские пользователи соцсетей возмутились тем, что выступление президента страны Петра Порошенко на полях Генассамблеи ООН показывали с переводом на русский язык.
"Надо в аппарат президента донести, что его переводят на язык захватчиков", — пишет один из пользователей.
"Почему не включили оригинал? Нам обязательно должен нравиться российский перевод или мы ему доверяем больше, чем оригиналу?" — говорится в другом комментарии.
"Что он говорит, я по-русски не понимаю. Это вообще президент Украины?" — негодует еще один пользователь.
"Эта русская озвучка — очередное издевательство над Украиной", — возмутился другой комментатор.
Впрочем, многие поспешили успокоить сограждан и объяснили, что русский язык — один из официальных языков ООН.
"Люди, успокойтесь, русский — один из официальных языков ООН, там нет переводчика на украинский", — пишет один из пользователей.
"Это официальный перевод от ООН. Они не переводят на украинский. Слушайте оригинал на английском, раз русский не нравится!" — говорится в другом комментарии.
Президент Украины выступал в ООН с речью на английском языке. Другими официальными языками организации, помимо русского, являются арабский, испанский, китайский и французский.
