Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
Культура

Программу КВН готовы перевести на китайский для показа на канале "Катюша"

МОСКВА, 4 июл — РИА Новости. Российский телеканал "Катюша", который запустят в КНР, хочет познакомить китайского зрителя с российской юмористической программой "Клуб веселых и находчивых" (КВН), ее создатели готовы попробовать перевести выпуски программы на китайский язык, сообщил генеральный директор Первого канала Константин Эрнст.

Здание министерства обороны РФ. Архивное фото
Минобороны России провело полуфинал КВН после доклада НАТО
"Сегодня будет подписано историческое соглашение о запуске в Китае первого российского телеканала "Катюша", который будет вещать на русском языке с китайскими субтитрами… "Катюша" даст возможность китайскому зрителю увидеть лучшие культурные, познавательные, просветительские программы, создаваемые в России, познакомит с российской культурой, искусством, наукой, историей, кинематографом", — сказал Эрнст в ходе третьего форума СМИ России и Китая.

Он пояснил, что такое название для первого в Китае российского телеканала было выбрано не случайно: "Для нескольких поколений китайцев это слово неразрывно связано не только со всем известной русской песней, которая была популярна в Китае не меньше, чем в России, но и с образом самой России, ее гостеприимством и открытостью".

Председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин во время встречи с Владимиром Путиным. 4 июля 2017
Самый тесный контакт Китая происходит с Россией, заявил Си Цзиньпин
В эфире телеканала будут линейки программ о науке и российских учёных-исследователях, об истории, культуре и искусстве, фильмы о природе и живописных уголках России, о выдающихся соотечественниках, добавил гендиректор Первого канала.

"Хотим попробовать переводить на китайский язык нашу самую популярную юмористическую программу — КВН. Мы понимаем, что язык для юмора играет важную роль, но готовы рискнуть, потому что считаем, что между нашими культурами, мировосприятием намного больше общего, чем принято считать", — сообщил Эрнст.

Он пояснил, что планируется собрать несколько китайских команд, чтобы "поработать в жанре КВН". "Российский КВН мы попробуем адаптировать, но мы хотим дать старт с китайского. Это будет оригинальный китайский продукт", — подчеркнул Эрнст.

Кроме того на телеканале планирует транслировать российские развлекательные и музыкальные телепередачи, а также лучшие детские развивающие и познавательные программы.

Рекомендуем
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала