Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
Искусство
Культура

Производство мультсериала "Смешарики" на английском запустят в 2017 году

© Фото : КаропрокатКадр из мультфильма "Смешарики". Архивное фото
Кадр из мультфильма Смешарики. Архивное фото

МОСКВА, 23 дек – РИА Новости. Производство российского мультсериала "Смешарики" на английском языке планируется запустить весной или летом 2017 года, для работы над проектом студия привлечет британских и американских сценаристов, об этом РИА Новости рассказала заместитель генерального продюсера по международному развитию группы компаний "Рики" Диана Юринова.

Кадр из полнометражного фильма Смешарики Начало
Американская компания купила права на показ "Смешариков" в СШАРечь идет о двух фильмах - "Смешарики. Легенда о золотом драконе" и "Смешарики. Непобедимая команда". В американском прокате мультфильмы будут идти под названием Kikoriki.

"У нас есть команда проверенных англоязычных сценаристов, с которыми мы работали над полным метром. Мы продолжим сотрудничество, еще сейчас мы активно общаемся со сценаристами в Америке и Великобритании. У британских сценаристов огромный опыт написания сценариев для дошкольной аудитории, а у американских – более коммерческая история для широкой аудитории. Сезоны, которые сейчас находятся в производстве, мы закончим на русском языке, а новые сезоны, которые пройдут в производство весной и летом 2017 года, мы будем стараться запустить на английском языке", — рассказала Юринова.

Она добавила, что производство станет несколько дороже, поскольку работа англоязычных сценаристов стоит дороже, но этот процесс упростит задачу для зарубежных партнеров.

Кадр из мультфильма Смешарики
Мединский включил "Смешарики" в список "патриотического кино"В течение нескольких месяцев зрители выбирали три фильма, которые покажут на первой всероссийской акции "Ночь в кино".
"Сейчас мы производим мультфильмы на русском языке, переводим их на английский и отдаем их нашим зарубежным партнерам, чтобы дальше они переводили на свои языки. Теперь мы планируем переводить эпизоды на русский. Сделать это легче всего, поскольку наши же студии осуществят перевод максимально быстро и качественно", — пояснила Юринова.

Также собеседница агентства рассказала, что проект для малышей от 0 до 3 лет "Малышарики" будет переводиться на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский и португальский языки. В данный момент компания занимается поиском качественных студий дубляжа в каждой из стран. В ближайшее время будет готов испанский дубляж первого сезона мультсериала.

Рекомендуем
Изображение уханьского коронавируса , полученное с помощью электронного микроскопа
Китайские ученые назвали наиболее вероятный источник коронавируса
Морозы
Синоптик пообещал резкое похолодание в марте
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала