РИГА, 17 окт – РИА Новости. Национальный совет по электронным СМИ (NEPLP) Латвии направил руководству Латвийского телевидения письмо, в котором настаивает на обеспечении перевода с латышского на русский в случаях, если участники передачи на русском языке не могут или не хотят говорить на нем, сообщила в понедельник пресс-служба ведомства.
Письмо было написано в результате сигнала из одного из государственных учреждений в связи с передачей "Точки над i". Ее представителям было отказано в участии в эфире на том основании, что они хотели говорить на латышском. Отказ был обоснован тем, что ввиду технических проблем невозможно было обеспечить перевод во время передачи без привлечения дополнительных средств.
"NEPLP считает, что возможность перевода с государственного на русский позволит передачам привлекать более широкий круг лиц, чье мнение может быть важным, кроме того, это устранило бы препятствия для качественной коммуникации с русскоязычной аудиторией об актуальных для государства и общества проблемах", — сообщили в совете.
Как отметили в пресс-службе Латвийского телевидения, все потенциальные гости передачи предупреждаются, что дискуссии ведутся на русском языке. И обычно, осознавая необходимость коммуникации с русскоязычной аудиторией, представители госучреждений и министерств не отказывались от участия в передаче.
В Латвии проживает 2 миллиона человек. Из них около 40% — русскоязычные. В стране один государственный язык — латышский. Около 250 тысяч жителей страны являются негражданами — бывшими гражданами СССР, которые после обретения Латвией независимости остались в стране, но чьи предки не жили в республике до 1940 года. Неграждане являются постоянными жителями республики, но имеют ряд ограничений в правах. В частности, они не могут участвовать в выборах, а также занимать определенные должности в госсекторе.
