Посольство Турции разъяснило слова посла о переговорном процессе по Сирии

В посольстве назвали некорректным перевод слов посла Ярдыма о сирийском урегулировании.

МОСКВА, 11 авг — РИА Новости. Посольство Турции в Москве уточнило слова посла Умита Ярдыма о переговорном процессе по Сирии: дипломат имел в виду не возможность участия в нем руководства Сирии, а содействие урегулированию со стороны руководителей Турции и РФ.

Переводчик в ходе пресс-конференции в четверг перевел слова посла Ярдыма на вопрос о сирийском урегулировании следующим образом: "Мы хотим, чтобы Сирия сохранилась как единое, светское государство и в рамках существующих границ. И это не только позиция Турции, но и позиция практически всех стран, которые участвуют в процессе урегулирования сирийской проблемы. В том числе, мы хотим, чтобы существующее политическое руководство страны участвовало в переговорном процессе".

В посольстве Турции назвали этот перевод некорректным.

"Мы не говорили, что желаем участия нынешних властей Сирии в урегулировании — это неправильный перевод. Имелось в виду, что Россия и Турция вместе хотят содействовать урегулированию сирийского кризиса", — сказал РИА Новости представитель турецкой дипмиссии.

"Если там говорилось о каком-то руководстве, руководителях, имелись в виду, скорее всего, руководители наших стран", —  отметил собеседник агентства.

Развитие ситуации — в спецпроекте РИА Новости "Война в Сирии" >>