МОСКВА, 7 июн — РИА Новости. Президент РФ Владимир Путин посетовал, что в России не так много людей говорят на иврите, после того, как переводчик выступил модератором на совместной с премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху пресс-конференции и не стал переводить вопрос, который касался "чисто внутренних израильских дел".
На итоговой пресс-конференции лидерам было задано два вопроса. Один — для Путина, он касался того, как Москва относится к процессу восстановления отношений между Израилем и Турцией. А второй — для Нетаньяху — по словам переводчика, касался "чисто внутренних израильских политических вопросов". Поэтому переводчик не перевел как сам вопрос, так и ответ Нетаньяху.
"Жалко, что у нас не много людей говорят на иврите", — ответил на это Путин.
Как раз перед этим Нетаньяху заявил, что в Израиле ценят, что недалеко от Кремля есть центр, посвященный изучению иврита, созданный при поддержке российского правительства, и выразил надежду, "что со временем количество говорящих на иврите в России станет сопоставимым с количеством говорящих на русском языке в Израиле".
Оставшийся без перевода вопрос был задан корреспондентом израильского телевидения. Его интересовала реакция Нетаньяху на утверждения о том, что французский бизнесмен Арно Мимран пожертвовал крупную сумму на одну из его избирательных кампаний, возможно, в нарушение законодательства.
"Говорится о миллионе евро на кампанию 2009 года. Не миллион евро, не предвыборная кампания, не 2009 год", — ответил премьер.
Его канцелярия признает, что Мимран в августе 2001 года пожертвовал 40 тысяч долларов на финансирование общественной деятельности Нетаньяху, который в то время был частным лицом. Эта деятельность "осуществлялась строго в соответствии с законом и заключалась в его выступлениях в СМИ и многочисленных просветительских поездках за рубеж в целях защиты интересов государства Израиль", говорится в заявлении офиса премьера.
Перевод мероприятий в Кремле обеспечивали израильский министр по делам Иерусалима Зеев Элькин и советник-посланник посольства РФ в Израиле Алексей Дробинин.
