Агентство печати "Новости" старалось найти своих читателей и слушателей не только в СССР, но и за рубежом. Для этого создавались представительства по всему миру. При этом АПН удавалось найти свой подход к каждому региону, к каждой стране, о чем говорится в третьей части спецпроекта "Информация на благо мира, на благо дружбы между народами", который подготовлен Радио Sputnik к 75-летию Совинформбюро.
Предыдущие главы:
"Новые времена – новые цели. Создание Агентства печати "Новости"" >>,
Искусство диалога – в умении говорить на языке собеседника. Агентство печати "Новости" старалось найти своего читателя и слушателя везде, в первую очередь по другую сторону "железного занавеса". Для этого АПН открывало свои бюро в других странах, издавало газеты и книги на десятках языков и активно сотрудничало с зарубежными журналистами.
У Агентства было больше ста представительств по всему миру. АПН хорошо знали в арабском мире, в Индии долгое время работал крупный информационный центр. В Европе было сложнее – в некоторых странах Старого Света о деятельности Агентства почти ничего не знали. Хотя где-то работа шла хорошо, например в Нидерландах.
Как Агентство воспринимали за рубежом, нам рассказал арабист Павел Давыдов, который пришел в АПН в 1970 году, и до сих пор работает в структуре Агентства, которое пережило уже несколько трансформаций:
"Что касается США, понятно, была конфронтация, "холодная война", ко всем инструментам государственной пропаганды, которой нас и считали, отношение было соответствующее. В арабском мире контроль со стороны государственных органов был жестким. Но учитывая, что в политическом плане подходы наших стран совпадали, у нас была возможность доносить свою точку зрения достаточно активно".
Многим сотрудникам Агентства довелось поработать с коллегами из других стран. Павел Давыдов вспоминает, что отношения были, как правило, дружеские и доверительные, многие контакты сохранились до сих пор.
Чтобы заставить весь мир к себе прислушиваться, нужно к каждому региону, к каждой стране найти подход. Особенности менталитета, интересы и ожидания зарубежных читателей и слушателей изучали специалисты-страноведы. К тому же чтобы выйти на международный информационный рынок, нужно было и писать соответственно – так, как привыкли в Азии, Европе, Америке. Об этом нам рассказал журналист и политолог, декан Высшей школы телевидения МГУ Виталий Третьяков, который писал в АПН для западноевропейской аудитории:
"В нашу профессиональную подготовку входило овладение теми методами, приемами, которыми пользуется западная журналистика. То есть мы писали несколько иначе, чем во внутренней прессе. Что, кстати, дало сотрудникам АПН большое преимущество, когда началась гласность, перестройка, исчезли информационные границы. Те, кто работал во внутренней журналистике, во многом "провалились", потому что по формальным признакам тексты не подходили западной аудитории. А те, кто работал в АПН, умели писать так, как привыкли на Западе, поэтому получили преимущество".
Этим преимуществом журналисты смогли воспользоваться в начале 90-х, когда Агентство печати "Новости" расформировали, а на его месте появилось Российское информационное агентство – РИА Новости. АПН закончило свое существование в 1991 году, вместе со страной, интересы которой оно представляло в международном информационном пространстве.
Мария Балябина
