МОСКВА, 16 дек — РИА Новости. В рамках перекрестного года языка и литературы России и Великобритании в 2016 году в двух странах пройдёт несколько десятков мероприятий, в том числе показы лучших постановок пьес выдающегося драматурга Уильяма Шекспира в 50 городах России, сообщил директор Британского Совета в России Майкл Берд.
Следующий год объявлен перекрёстным годом языка и литературы России и Великобритании. Генеральный директор Британского Совета Кирон Деван, анонсируя мероприятия, запланированные на следующий год в России, отметил, что 2016 год будет "просто подарком для обеих сторон из-за огромного значения и языка, и литературы и в России, и в Британии".
"У меня лично долгосрочные отношения с Россией, и, кстати, это началось с литературы и рассказов Чехова. Год языка и литературы — прекрасная возможность закрепить результаты, достигнутые в ходе года культуры, который прошёл в 2014 году", — сказал Деван.
Шекспир в 50 городах и в метро
"Британский совет вместе с друзьями из посольства и министерства торговли и инвестиций разработали обширную программу. Она пройдёт во многих городах России", — сказал Берд.
По его словам, в начале года, совместно с объединением Cool connections, будет запущен цикл TheatreHD, в рамках которого в кинотеатрах в 50 городах пройдут трансляции постановок Британского Королевского национального театра, шекспировского театра "Глобус", с участием таких звёзд, как Бенедикт Камбербэтч.
"В конце года на фестивале "Новое Британское кино" в 30 городах России помимо киноновинок покажем специальную программу по мотивам Шекспира", — отметил он.
Берд также сообщил, что весной в Ясной Поляне пройдёт семинар с участием российских и британских писателей, журналистов, преподавателей и переводчиков. "Мы надеемся, что он станет началом серии ежегодных литературных семинаров в России", — сказал он.
Также большие сюрпризы ожидают и посетителей книжной ярмарки Non/fiction в Москве, а летом программа года языка и литературы переместится на свежий воздух, где в одном из парков Москвы пройдёт большой летний фестиваль Шекспира.
"В апреле в московском метро и, мы надеемся, в Петербурге, Екатеринбурге и Казани будет запущен шекспировский поезд. Не будем раскрывать подробности, скажу только, что пассажиры Филевской линии в Москве во время своей обычной поездки на работу смогут неожиданно оказаться в компании героев пьес Шекспира", — сказал Берд.
Шекспириада и гранты для переводчиков
Весной, по словам представителя Британского совета, российских школьников ждёт "Шекспириада", посвящённая наследию Шекспира, а управление по туризму VisitBritain составит литературную онлайн-карту Великобритании, своеобразный путеводитель по местам, связанным с жизнью и творчеством британских писателей.
Он также отметил, что в 2016 году Третьяковская галерея и Национальная портретная галерея в Лондоне отмечают 160 лет со дня основания, в честь чего проведут перекрёстные выставки своих коллекций.
"Мы поддерживаем и таланты, поэтому весной будет проведён открытый конкурс на лучший перевод произведений современных британских писателей. Лучшие переводы увидят свет в рамках программы грантов для издательств", — отметил он.
"Я воспринимаю год языка и культуры как часть преемственности и строительство связей дружбы и понимания. Мы тесно работаем с британскими партнерами, и я сейчас хотел бы поблагодарить Михаила Швыдкого и коллег в министерстве иностранных дел, федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям, министерство культуры. Успех будет обеспечен именно совместными усилиями", — в заключение отметил Деван.
