МОСКВА, 24 ноя — РИА Новости. Международную литературную премию "Россия — Италия. Сквозь века" вручат 3 декабря в столице Италии Риме, в числе номинантов — итальянские переводчики отечественной литературы, а также переводчики белорусской писательницы, лауреата Нобелевской премии по литературе 2015 года Светланы Алексиевич, сообщила во вторник пресс-служба фонда "Президентский центр Б.Н. Ельцина".
Церемония вручения премии состоится на вилле Абамелек, в резиденции посла РФ в Италии. Мероприятие проводится при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках Года литературы в России. Премия присуждается за лучший перевод русской литературы на итальянский язык и вручается как переводчику, так и издателю за произведения, опубликованные в течение последних двух лет.
В числе 12 переводчиков, претендующих на премию: Надя Чиконьини и Серджио Рапетти за перевод книги Светланы Алексиевич "Время секонд хэнд" (издательство Bompiani); Даниэла Ди Сора за перевод сборника рассказов Елены Ржевской "Записки военного переводчика" (издательство Voland); Орнелла Дискаччати за перевод романа Андрея Платонова "Чевенгур" (издательство Einaudi); Джакомо Фони за перевод сборника Николая Бердяева "Письма к недругам. Философия неравенства" (издательство La casa di matriona) и другие.
В состав жюри входят писатели, ученые-слависты, профессиональные итальянские переводчики, преподаватели русского языка: Витторио Страда (председатель жюри), Стефано Гарцонио, Чезаре Дж. де Микелис, Фаусто Мальковати, Серена Витале, говорится в сообщении.
В рамках программы премии запланировано проведение круглого стола и литературной конференции с лауреатами премии.
Премия вручается в рамках традиционного Фестиваля российского искусства "Россия — Италия. Сквозь века", который пройдет в столице Италии с 3 по 7 декабря. Фестиваль откроется в Российском центре науки и культуры (РЦНК) в Риме показом фильмов российских режиссеров Сергея Попова "Дорога на Берлин" и Веры Глаголевой "Две женщины".
В дни фестиваля в РЦНК также будет экспонироваться выставка "Образ женщины. Великая Отечественная война (1941-1945 гг.)" из собрания Государственного центрального музея современной истории России.
