МОСКВА, 8 мая — РИА Новости. Сурдопереводчик Самсанга Джантджий, чья неадекватная работа во время панихиды по экс-президенту ЮАР Нельсону Манделе возмутила глухих южноафриканцев, снялся в рекламном видеоролике, пишет в четверг Daily Telegraph.
Переводчик стал известен благодаря неадекватной работе во время панихиды по экс-президенту страны Нельсону Манделе, на которой присутствовали более 90 мировых лидеров. Вскоре после трансляции мероприятия представители Ассоциации глухих ЮАР заявили, что переводчик не справился со своей работой из-за низкой квалификации. Некоторые специалисты заявили, что он вообще не знал языка и пользовался несуществующими знаками. Сам он объяснил свое поведение приступом шизофрении. После случившегося сурдопереводчик был госпитализирован в психиатрическую больницу.
В рекламе мобильного приложения, разработанного израильской компанией, сурдопереводчик еще раз принес свои извинения за случившееся и напомнил о своем профессионализме. "Я Самсанга Джантджий с похорон Нельсона Манделы. Поверьте, я профессиональный сурдопереводчик… Я прошу прощения за то, что случилось. Теперь я хочу загладить свою вину перед всем миром", — говорит он. При этом в ходе ролика Джантджий позирует на фоне диско-шара и долларовых купюр.
Как отмечает издание, для съемок в рекламе Джантджий специально был выписан из психиатрической клиники, где находился с декабря прошлого года. Как рассказал представитель израильской компании, рекламщики попросили освободить сурдопереводчика из больницы на один день "по семейным обстоятельствам".
При этом он заявил, что компания помогла Джантджию "встать на путь истины", а его участие в рекламе не считает аморальным. "Мы рассматриваем это как своего рода историю со счастливым концом", — цитирует издание слова ее представителя.
