Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на

Слух об австрийских паспортах украинских политиков: трудности перевода

На Украине разгорелся скандал в связи с тем, что некоторых украинских чиновников заподозрили в наличии у них австрийских паспортов. Однако позже это опровергли и украинские чиновники, и евродепутат, слова которой были неверно поняты при переводе.

МОСКВА, 5 фев — РИА Новости. Власти Австрии в среду опровергли информацию о наличии у трех украинских политиков австрийских паспортов, которая ранее появилась в СМИ со ссылкой на слова евродепутата Ребекки Хармс. Сама Хармс заявила, что виной всему стал неверный перевод ее слов.

На этой неделе на фоне событий в Киеве, где радикальные сторонники евроинтеграции третий месяц митингуют на улицах и захватывают административные здания, разгорелся скандал — некоторых украинских чиновников заподозрили в наличии у них австрийских паспортов. Во вторник в СМИ появилась информация, что евродепутат от "зеленых" Хармс заявила о наличии австрийских паспортов у экс-премьера Украины Николая Азарова, и.о. премьера страны Сергея Арбузова и главы администрации президента Украины Андрея Клюева.

Однако позже это опровергли и украинские чиновники, и австрийские должностные лица, и даже сама Хармс.

Азаров и Австрия: долгая история

Вопрос о связях семьи Азарова с Австрией поднимается в СМИ не первый раз. Когда сын экс-главы правительства Алексей Азаров участвовал в выборах в Раду в 2012 году, украинские средства массовой информации неоднократно писали, что долгое время он проживал в Австрии, что ставило под сомнение законность его выдвижения кандидатом в депутаты. Однако, по данным ЦИК, Азаров в течение последних лет проживал на территории Украины.

Сразу после отставки Николая Азарова с поста премьера 28 января украинские и западные СМИ написали, что он уехал в Австрию к сыну. Утверждалось, что Алексей Азаров имеет венскую регистрацию и особняк в Австрии. В минувшее воскресенье в Вене у дома, которым, по сообщениям украинских СМИ, владел Алексей Азаров, состоялась демонстрация нескольких десятков проживающих в австрийской столице украинских оппозиционеров.

Пресс-служба экс-премьера слухи о его отъезде не комментировала, а сам он написал на странице в Facebook, что "после принятого трудного решения (об уходе в отставку — ред.) и нескольких лет напряженной работы" ему необходимы "хотя бы несколько дней отдыха".

Когда появилось заявление Хармс о наличии у Азарова австрийского паспорта, он сразу отреагировал в том же Facebook. "Я никогда ни в одно европейское государство не обращался с просьбой о предоставлении мне паспорта. Поэтому официально заявляю, что информация, которая сейчас распространяется обо мне в СМИ, является ложью", — написал Азаров на своей странице.

Требования опровержений и угрозы судом

Пресс-секретарь и.о. премьера Украины Александр Кутерещин тоже опроверг информацию о наличии у его шефа австрийского паспорта. "Информация не соответствует действительности. Никакого австрийского паспорта или паспорта любой другой страны с нарушением законодательства Украины у Сергея Арбузова нет", — сказал Кутерещин.

Пресс-секретарь Клюева Артем Петренко, в свою очередь, не только опроверг заявление Хармс, но и сообщил, что глава администрации президента Украины требует от Хармс опровергнуть неправдивую информацию и оставляет за собой право обратиться в суд.

Позже исполняющий обязанности главы украинского МИД Леонид Кожара призвал иностранных политиков воздерживаться от поспешных заявлений, которые базируются на непроверенной информации об Украине и должностных лицах страны. По его словам, заявление Хармс содержит недопустимые оценки, которые базируются на необоснованных предположениях. "Призываю всех иностранных политиков избегать поспешных заявлений, тщательно проверять информацию, прежде чем ее обнародовать", — сказал Кожара.

Реакция Австрии

В среду появились комментарии австрийской стороны. Сначала посольство Австрии в Киеве заявило, что "сообщение о том, что указанные лица имеют гражданство Австрии, не подтверждено".

Позднее МИД Австрии также опроверг слова Хармс. По данным венское агентства APA, пресс-секретарь МИД Мартин Вайс назвал эти сообщения "ложными" и добавил, что нет никаких доказательств предоставления австрийских паспортов украинским политикам.

Трудности перевода

Тем временем представитель партии "зеленых" сообщил РИА Новости, что на самом деле слов, из-за которых разгорелся скандал, Хармс не произносила. По словам собеседника агентства, евродепутат лишь "предполагает, что у них есть австрийские паспорта, но не утверждала об их наличии".

Сама Хармс сослалась на неточный перевод ее выступления. "Во время пресс-конференции в Европарламенте в Страсбурге был неправильный перевод. По-немецки я заявила, что журналисты расследуют вопрос об австрийских паспортах и полагают, что некоторые украинские политики или члены их семей могут иметь австрийские паспорта или долгосрочные виды на жительство", — пояснила Хармс РИА Новости.

Евродепутат не утверждает, что паспорта есть. "На настоящий момент нет доказательств (наличия у украинских политиков австрийских паспортов — ред.). Мы вместе с австрийским отделением "зеленых" сделаем официальный запрос австрийскому правительству, чтобы выяснить, есть ли австрийские паспорта у некоторых из них", — заявила Хармс.

Рекомендуем
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала