Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
Новогодний фон
Культура

Переводчица "Дневника охранника ГУЛАГа" получила литпремию

Книга является перепечатанным дневником реального охранника Ивана Чистякова, работавшего в ГУЛАГе в течение нескольких месяцев в 1935-1936 годы. Ее перевод на итальянский, выполненный Франческой Гори, был отмечен международной литературной премией "Россия-Италия. Сквозь века".

РИМ, 6 дек — РИА Новости, Елизавета Исакова. Торжественная церемония награждения лауреатов VII международной литературной премии "Россия-Италия. Сквозь века" за лучший перевод произведений российских авторов на итальянский язык состоялась в пятницу в резиденции посла РФ в Италии на вилле Абамелек в Риме.

Главный приз, бронзовое скульптурное изображение раскрытой книги, достался Франческе Гори (Francesca Gori) за перевод на итальянский язык "Дневника охранника ГУЛАГа", вышедшего в издательстве Bruno Mondadori. Книга является перепечатанным дневником реального охранника Ивана Чистякова, работавшего в ГУЛАГе в течение нескольких месяцев в 1935-1936 годы. Авторитетное жюри, в состав которого вошли писатели, ученые-слависты, профессиональные переводчики и преподаватели русского языка из Италии, выбрало Гори потому что переводить разговорную и жаргонную речь трудно. В то же время эта премия — признание не только переводческой, но и многолетней исследовательской работы Гори, проводимой в контакте с обществом "Мемориал".

Приз лучшему переводчику-дебютанту достался доценту государственного университета Милана, специалисту по русскому языку Дамиано Ребеккини (Damiano Rebecchini) за перевод романа Федора Достоевского "Преступление и наказание". Ребеккини попытался, насколько это возможно, передать особенности стиля Достоевского.

Еще одна премия была вручена Розе Мауро (Rosa Mauro) за перевод книги Алексея Слаповского "Синдром феникса".

В 2013 году соискателями премии стали 14 переводчиков, переводивших 16 изданий, в число которых вошли сочинения классиков русской и советской литературы — Достоевского, Бабеля, Гиляровского, Шкловского, Солженицына, а также современных писателей — Андрея Волоса, Алексея Слаповского и других.

Литературная премия "Россия-Италия. Сквозь века" вручается в Риме в седьмой раз и является главным событием одноименного фестиваля российского искусства, в рамках которого в Риме прошли показы фильмов творческой династии режиссеров Григория и Павла Чухраев. Открылась выставка икон, созданных мастером прикладного искусства Ольгой Кириной "Святые лики в бересте", состоялись выступления квартета флейт Espressivo, а также концерт Камерного хора Санкт-Петербургской православной духовной академии.

Рекомендуем
Президент РФ В. Путин провел заседание Совбеза РФ
Володин предложил наказать Водонаеву по закону об оскорблении общества
Юрий Чайка
Генпрокурор Юрий Чайка покидает свой пост
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала