Переведенная "Красная тетрадь" Цветаевой передана Пушкинскому дому

С.-ПЕТЕРБУРГ, 2 дек — РИА Новости. Ранее не публиковавшиеся черновики Марины Цветаевой "Красная тетрадь" переданы Пушкинскому дому (Институт русской литературы РАН) в Петербурге в рамках Международного культурного форума, сообщил РИА Новости редактор издания Анатолий Барзах.

По словам собеседника агентства, "Красная тетрадь" представляет собой обычную школьную тетрадь в мягкой обложке. До этого момента она находились у французского слависта Жоржа Нива.

"Это рукописная форма, черновые и беловые работы Цветаевой 1931-1933 годов. В основном она заполнялась в 1932-1933 годах. Одна из уникальностей этой тетради — письмо Бабелю, которое позволяет с достоверностью утверждать, что они были лично знакомы — до этого было сомнительно. Также уникальность тетради в том, что наполовину она заполнена французскими текстами. Именно в тот период Цветаева думала стать французским писателем", — сказал Барзах.

Также в ней есть пометки, оставленные поэтессой. "Цветаева пользовалась разными чернилами и карандашами. Это очень важно для исследователя — понимать и видеть в цвете, чтобы различать разные уровни правки", — отметил собеседник агентства.

Помимо прочего тетрадь содержит ранее не публиковавшиеся на русском языке "Посмертный приговор" и послесловие к эссе "Девять писем", посвященному Абраму Вишняку.

"Это такой постскриптум к этому эссе, который она потом исключила. Это до сих пор не было известно", — отметил Барзах.