С.-ПЕТЕРБУРГ, 16 окт — РИА Новости. Трансляция открытой лекции друга Иосифа Бродского и известного переводчика Виктора Голышева "Язык в тупике" состоится 26 октября в пресс-центре РИА Новости в Петербурге.
Голышев давно и хорошо знаком многим — но чаще всего его знают под другими именами. Джордж Оруэлл и Уильям Фолкнер, Трумен Капоте и Кен Кизи, Иэн Макьюэн и даже Джоан Роулинг — их книги мы читаем на русском языке благодаря Голышеву. Его часто называют "патриархом русского перевода", но он только отшучивается: "патриарх" просто означает, что ты старый хрен, пора на свалку".
Свою "Открытую лекцию" Голышев посвятит книге, которую, как он сам считает, и перевести толком нельзя. "Котлован" Платонова написан так, будто это первое литературное произведение на русском языке, — объясняет Голышев. — Это смесь Библии, бюрократического новояза двадцатых и чистой поэзии, где слова сопрягаются без предлогов там, где они должны быть. Поэтому перевести повесть технически очень просто — но англоязычному читателю она, скорее всего, ничего не скажет".
Не так много "Котлован" сегодня говорит и нам, но лекция Голышева — это не просто способ заново изучить конкретный текст конкретного писателя. Обращаясь к книге — по версии переводчика, "одной из главных в XX веке и, наверное, самой сильной" — он будет говорить о русском языке, которому он посвятил жизнь. Недаром близкий друг Голышева Иосиф Бродский констатировал: "Котлован" — это "язык смыслового тупика", но — "в конце концов, именно на нем мы и говорим".
"Открытая лекция" — цикл публичных выступлений всемирно признанных звезд общественной, научной и творческой мысли. Каждое из них — гуманитарный манифест автора: весь его профессиональный и жизненный опыт, изложенный за один академический час. Вторая часть лекции традиционно посвящена ответам на вопросы аудитории. Свои лекции в рамках цикла уже прочли мультипликатор Юрий Норштейн, президент СССР Михаил Горбачев, телеведущий Владимир Познер и писатель Людмила Улицкая. Кураторы проекта — журналисты Катерина Гордеева и Александр Уржанов.
Петербуржцы во время трансляции лекции тоже смогут задать свои вопросы Виктору Голышеву. Лекция состоится 26 октября в 15.00 мск по адресу: улица Жуковского, 63. Вход на лекцию свободный. Регистрация: spbriaspbria@gmail.com.
