МОСКВА, 3 окт — РИА Новости. Первым новым спектаклем сезона московского театра "У Никитских ворот" станет оригинальная версия пьесы Шекспира "Гамлет" в переводах Пастернака, Лозинского и Радловой — премьерный показ состоится в четверг, сообщили РИА Новости в пресс-службе театра.
Режиссером спектакля выступил художественный руководитель театра, народный артист РФ Марк Розовский. Художники постановки — Александр Лисянский и Мария Данилова, композитор — Николай Корндорф.
"Браться за постановку "Гамлета", не имея своего взгляда на этот тысячу раз сыгранный образ, нельзя, — сказал РИА Новости Розовский. — Не с целью во что бы то ни стало отличаться любой ценой — эта дешевизна не по мне. Новое освоение "Гамлета" есть попытка распознать самое себя и жизнь, которая в данной истории испорчена кровавым преступлением".
По словам режиссера, браться за такие пьесы мирового репертуара, как "Анна Каренина", "Идиот", "Гамлет" невозможно, если нет исполнителя главной роли. С самого начала, как сказал Розовский, у него была принципиальная позиция — он не хотел никого приглашать со стороны. "Если театру, которому исполнилось 30 лет, не под силу такое испытание, как "Гамлет", то чего стоит вся моя деятельность и все мои усилия? Поэтому изначально я решил, что все исполнители, включая главные роли, это будут мои артисты, мой коллектив, который вместе со мной будет держать этот серьезнейший экзамен", — сказал Розовский.
Роль Гамлета исполнит Максим Заусалин, которого москвичи знают по мюзиклам Мамма Мia!, "Звуки музыки", "Любовь и шпионаж". По очереди с Заусалиным эту роль будет играть Валерий Толков. По словам режиссера, это не "второй состав, а именно другой". "Главное было найти что-то свежее, распознать, что в этом вечном произведении важнее всего в 21 веке, — сказал Розовский. — Но все, о чем говорит Шекспир, нам очень близко и сегодня. Это тема греха и ответственности, права на насилие и правоты возмездия, преступления и наказания, тема справедливости, какими способами достичь справедливости в мире. Все чрезвычайно современно и актуально".
По словам режиссера, главная тема пьесы — "право на месть, на личный суд в целях достижения высшей справедливости". Поэтому, по мнению Розовского, нет необходимости искусственно актуализировать "Гамлета". "Но заново прочесть великую пьесу, трактующую тему греха и ответственности за грех, может быть, стоит сегодня, как никогда", — добавил он.
