МОСКВА, 22 авг — РИА Новости. Автор-исполнитель, филолог, перформансье и акын Псой Галактионович Короленко и израильская клезмер-группа Oy Division записали второй совместный альбом под названием Dicunt, который презентуют в Москве на сцене клуба "Мастерская" в четверг.
Короленко рассказал РИА Новости, что Dicunt переводится с латыни как "говорят". Альбом назван по одноименной песне Светланы Переверзевой, которую музыкант впервые услышал в 2010 году. Эта композиция вошла в репертуар Короленко "с любезного разрешения автора" и стала заглавной на новой пластинке.
"Это символично, поскольку в основе альбома лежат песни разных авторов, фольклорные песни либо авторские песни с фольклорными вкраплениями. Иногда это комбинации из нескольких песен, переводы или совместная работа. Дух этого альбома в совместном творчестве, "диалоге" текстов разных авторов. Причем подобранных не от ума, а от сердца, во многом спонтанно", — рассказал Короленко.
По словам артиста, нашлось место на альбоме и его собственным текстам — авторским и переводам, а знаменитая песня "Чудовище" Короленко переведена здесь на идиш.
"Это наполовину фольклор, наполовину — медиа-культура 70-х, как дань нашей юности, там переплетаются израильский хит "У меня все в порядке" и песня, записанная Аркадием Северным за год до его смерти, есть там и пасхальная считалка "Слушай, земляк, зачем ты дурак?..", которая открывается у нас интродукцией "Радионяни": "Тррр, начинаем веселый урок". И все это не какой-нибудь постмодернистский коллаж, а, скорее, музыкальная исповедь, осмысление некоего жизненного пути и музыкального портрета поколения", — пояснил музыкант.
Он отметил, что хотя говорит и от своего лица, уверен, что другие музыканты, участвовавшие в записи альбома, поддержат его слова. Группа Oy Division приехала в столицу в полном составе, чтобы принять участие в презентации. Кроме того, специальным гостем концерта станет лидер группы "Крузенштерн и пароход" (Израиль) Игорь Крутоголов, который для альбома записал партии на пиле и представит их в "Мастерской".
"На сегодняшний день я считаю этот альбом лучшим, что удалось сделать в соавторстве с другими артистами, и в плане звука тоже. Этот альбом мне кажется сейчас "превосхождением" себя. И во многом это связано с тем, что я был объединен творчеством с очень яркими музыкантами и думающими людьми. Эта некая трансценденция. Есть в этом что-то, что, может быть, еще даже не настало в жизни. Вот такое трепетное у меня к нему отношение", — поделился Короленко.
Он признался, что об этой пластинке трудно говорить "академическим языком".
"Все это веселое волшебство, которое родилось в студии совершенно спонтанно практически за два дня. Ну, не считая нескольких дней на дополнительные наложения, сведения, монтаж и так далее. Это была какая-то коллективная интуиция многих людей, говорящих на разных языках. И тема альбома заключается в том, что жизнь — это прогулка вдоль берега моря на закате, только "закат" тут не в упадочном смысле слова, а, скорее, как что-то достойное глубокого созерцания и благодарности", — заключил собеседник агентства.
Короленко, настоящее имя которого Павел Лион, родился в Москве 26 апреля 1967 года. С 1973 по 1978 учился в московской музыкальной школе № 3 имени Мясковского. Окончил филологический факультет МГУ, русское отделение. Преподавал русскую литературу в Гуманитарном институте телевидения и радиовещания и в Лицее при Институте государственного управления и социальных исследований МГУ (позже — факультет государственного управления МГУ). В 1997 году в МГУ защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук по теме "Литературная позиция В. Г. Короленко".
Начал выступать как исполнитель собственных песен и песен других авторов в 1997 году под псевдонимом Псой Короленко. Это имя было подсказано артисту шуткой Владимира Короленко из его письма к брату Иллариону, где он иронизирует над семейным обычаем называть детей по святцам: "Ты — Илларион, отец — Галактион. Родись я в День святого Псоя — быть мне бы Псоем Короленко".
