БРАЗИЛИА, 20 фев — РИА Новости. Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев вручил медали Пушкина бразильскому переводчику, ученому и преподавателю Пауло Азеведо Безерре и художественному руководителю хора "Мелодия" Галине Шевчук. Церемония награждения состоялась в среду в бразильской столице Бразилиа.
Медведев отметил, что Безерра, который перевел на португальский произведения Гоголя, Лермонтова, Лескова, Мандельштама, Станиславского, Сахарова и Солженицына, не ограничивается только переводческой деятельностью — он известен как писатель, эссеист, литературовед, который на протяжении многих лет преподает русский язык и литературу в крупнейших российских университетах. По словам Медведева, Безерра, который удостоен медали Пушкина за большой вклад в развитие культурных связей с Россией, является автором многочисленных статей на португальском языке о деятелях русской литературы.
Говоря о Галине Шевчук, премьер отметил, что она стояла у истоков создания хора "Мелодия", который за свою более чем двадцатилетнюю историю стал одним из самых значимых явлений в жизни русской диаспоры штата Сан-Паулу. Шевчук награждена медалью Пушкина за большой вклад в развитие культурных связей с Россией, сохранение русского языка и культуры за рубежом.
В свою очередь Безерра признался, что "глубоко счастлив награждением медали, которая носит имя его любимейшего поэта".
"Для меня, как переводчика, это непереводимое ощущение. Это признание моего скромного вклада в дело распространения русской культуры, литературы, русской критической мысли", — сказал он.
В свою очередь Шевчук отметила, что сегодня один из самых счастливейших дней в ее жизни. "Моя далекая любимая родина наградила меня медалью Пушкина", — сказала она.
Пользуясь случаем, она обратилась к Медведеву с просьбой содействовать в решении давней проблемы — по ее словам, в Бразилии до сих пор отсутствует дом русской науки и культуры. "А именно с его помощью мог бы решиться один из наболевших вопросов — изучение соотечественниками русской культуры и русского языка", — сказала она.
"Искренне благодарю Вас и буду носить медаль с гордостью всегда", — заключила Шевчук.
В свою очередь Медведев признался, что ему приятно закончить сегодняшний день визита в Бразилию церемонией награждения, поскольку, по его словам, "не все определяет экономика".
"Мы вами гордимся, огромное вам спасибо за все, что вы делаете", — сказал он, обращаясь к награжденным.
