МОСКВА, 6 фев — РИА Новости, Светлана Янкина. Голландский архитектор Рем Колхас, куратор будущей Архитектурной биеннале в Венеции представил свою книгу "Нью-Йорк вне себя. Ретроактивный манифест Манхэттена" в ЦСК "Гараж" в Парке Горького в среду.
"Роль книги, впервые изданной 30 лет назад, изменилась — раньше она должна была инспирировать разговоры, сейчас она представляется неким руководством к действию. У нас много пространств в России и городов, но о них очень мало написано и мало кто о них думал. Если для них будут появляться ретроактивные манифесты, то это будет очень хорошо", — сказала переводчик книги Анастасия Смирнова.
По ее словам, когда она работала в основанном Колхасом бюро OMA/AMO и занималась проектом мастер-плана для Эрмитажа, то очень много общалась с музейщиками и рассказывала им о проектах архитектора и его методах, но их в большей степени интересовали строения с точки зрения хранения фондов.
"Когда я пересказывала книжку "Нью-Йорк вне себя", их внезапно это заинтересовало и тогда я решила ее перевести", — рассказала Смирнова.
Но ее издание по разным причинам затягивалось, поэтому, как пошутила переводчик, сначала пришлось создать Институт медиа, дизайна и архитектуры "Стрелка", сделать Колхаса его идеологом, а затем создать подразделение Strelka Press, в котором, наконец, книга увидела свет на русском языке.
"Нью-Йорк вне себя" считается манифестом "Большого яблока", отменившего традиционные понятия красоты и гармонии и породившего радикально новую культуру и архитектуру. За несколько десятилетий, прошедших со времени первого издания книги, она приобрела статус одного из самых влиятельных трудов об архитектуре и устройстве города, написанных во второй половине XX века.
Колхас выступил перед многочисленной публикой с лекцией, в ходе которой рассказал об основных идеях своей книги и их трансформации в ходе изменений в современной архитектуре и мировой экономической ситуации.
Первоначально встречу планировалось устроить в институте "Стрелка", однако из-за большого числа зарегистрировавшихся участников ее было решено перенести в "Гараж", один из павильонов которого реконструирует сейчас бюро Колхаса OMA.
