Имя Максима Горького навсегда связано с Капри, где писатель прожил около шести лет в период с 1906 по 1913 год. Именно здесь он обрел уединение и покой, которые были столь необходимы ему после многих лет скитаний. По сути дела Капри стал для него в годы эмиграции вторым домом, где он нашел убежище и был окружен душевным участием многочисленных друзей.
С 23 по 26 мая на острове Капри в Средиземном море прошли торжества, приуроченные к вручению литературных премий имени Горького, которыми уже в третий раз были отмечены успехи современных российских и итальянских писателей и переводчиков.
Имя Максима Горького навсегда связано с этим итальянским островом, где писатель прожил около шести лет в период с 1906 по 1913 год. Именно здесь он обрел уединение и покой, которые были столь необходимы ему после многих лет скитаний. По сути дела Капри стал для него в годы эмиграции вторым домом, где он нашел убежище и был окружен душевным участием многочисленных друзей.
"Здесь удивительно красиво, какая-то сказка бесконечно-разнообразная развертывается перед тобой. Капри – кусок крошечный, но вкусный. Здесь пьянеешь, балдеешь и ничего не можешь делать. Все смотришь и улыбаешься", - писал об острове Горький.
Тем не менее, именно на Капри он много и увлеченно работал, порой по 14 часов в сутки, а в свободное время с удовольствием гулял, купался в море, ловил рыбу и даже охотился на акул.
Дом Горького на острове неизменно был полон гостей. Сюда навестить писателя приезжали многие видные деятели российской культуры и политики, в частности, Иван Бунин, Федор Шаляпин, Константин Станиславский, Леонид Андреев, Илья Репин, Георгий Плеханов, Владимир Ленин, Анатолий Луначарский.
Имя Максима Горького навсегда связано с этим итальянским островом, где писатель прожил около шести лет в период с 1906 по 1913 год. Именно здесь он обрел уединение и покой, которые были столь необходимы ему после многих лет скитаний. По сути дела Капри стал для него в годы эмиграции вторым домом, где он нашел убежище и был окружен душевным участием многочисленных друзей.
"Здесь удивительно красиво, какая-то сказка бесконечно-разнообразная развертывается перед тобой. Капри – кусок крошечный, но вкусный. Здесь пьянеешь, балдеешь и ничего не можешь делать. Все смотришь и улыбаешься", - писал об острове Горький.
Тем не менее, именно на Капри он много и увлеченно работал, порой по 14 часов в сутки, а в свободное время с удовольствием гулял, купался в море, ловил рыбу и даже охотился на акул.
Дом Горького на острове неизменно был полон гостей. Сюда навестить писателя приезжали многие видные деятели российской культуры и политики, в частности, Иван Бунин, Федор Шаляпин, Константин Станиславский, Леонид Андреев, Илья Репин, Георгий Плеханов, Владимир Ленин, Анатолий Луначарский.
1 из 13
Премия была учреждена культурной Ассоциацией "Премия Горького" при участии Регионального общественного фонда Черномырдина "Поддержка и развитие среднего класса" и муниципалитета Капри в 2008 году. Эта литературная награда призвана содействовать поощрению творческой деятельности в области художественной литературы и литературного перевода в России и Италии.
Премия Горького, включающая в себя две номинации - "Писатели" и "Переводчики", вручается ежегодно, поочередно на Капри и в Москве. Лауреаты премии получают запечатленные фото статуэтки "Буревестник".
Премия Горького, включающая в себя две номинации - "Писатели" и "Переводчики", вручается ежегодно, поочередно на Капри и в Москве. Лауреаты премии получают запечатленные фото статуэтки "Буревестник".
2 из 13
Лауреатом Премии Горького нынешнего года в номинации "Писатели" стал Никколо Амманити за роман "Я не боюсь", изданный в Италии в 2001 году, а в России вышедший в этом году в переводе Валерия Николаева в издательстве "Иностранка".
Амманити дебютировал в литературе в 1994 году романом "Жабры". В настоящее время он работает над сценарием фильма по своему роману "Я и ты", который собирается ставить сам мэтр итальянского кино Бернардо Бертолуччи.
Амманити дебютировал в литературе в 1994 году романом "Жабры". В настоящее время он работает над сценарием фильма по своему роману "Я и ты", который собирается ставить сам мэтр итальянского кино Бернардо Бертолуччи.
3 из 13
Премия Горького в номинации "Переводчики" была вручена Клаудии Дзонгетти, имеющей в своем активе переводы произведений Достоевского, Гоголя, Булгакова. Награды удостоен ее перевод цикла рассказов "Вишера. Антироман" Варлама Шаламова, выпущенный в Милане в прошлом году.
"Присуждение этой премии стало для меня некоторой неожиданностью в том числе и потому, что я пока еще не переводила произведения Горького. Думаю, что теперь у меня есть основание взяться за эту работу. А если говорить совсем серьезно, то многие вещи, написанные этим крупным русским писателем, несомненно, будут и сегодня интересны итальянской публике, если при переводе снять с них некоторую идеологическую патину", - сказала РИА Новости Дзонгетти.
"Присуждение этой премии стало для меня некоторой неожиданностью в том числе и потому, что я пока еще не переводила произведения Горького. Думаю, что теперь у меня есть основание взяться за эту работу. А если говорить совсем серьезно, то многие вещи, написанные этим крупным русским писателем, несомненно, будут и сегодня интересны итальянской публике, если при переводе снять с них некоторую идеологическую патину", - сказала РИА Новости Дзонгетти.
4 из 13
На сей раз мероприятия по поводу вручения премии были включены в официальную программу так называемых перекрестных годов культуры России и Италии и прошли с особым размахом.
24 мая имя Максима Горького, давно ставшего символом духовной близости России и Италии, было присвоено одной из улиц города Капри. В торжественной церемонии по этому случаю приняли участие мэр города Чиро Лембо и посол РФ в Италии Алексей Мешков.
"Часто бывает, что имена деятелей культуры присваиваются улицам и площадям, которых они никогда в жизни даже не видели. Это совершенно другой случай. Горький часто гулял здесь, ходил по этой мостовой, наслаждался природой этого края. Хочу также выразить отдельную благодарность организаторам Премии Горького, активная культурная деятельность которых послужила толчком для того, чтобы имя Горького было присвоено одной из улиц Капри. Не исключаю, что когда-то здесь на острове появится улица, которая будет названа именем премии Горького", - пошутил российский посол.
24 мая имя Максима Горького, давно ставшего символом духовной близости России и Италии, было присвоено одной из улиц города Капри. В торжественной церемонии по этому случаю приняли участие мэр города Чиро Лембо и посол РФ в Италии Алексей Мешков.
"Часто бывает, что имена деятелей культуры присваиваются улицам и площадям, которых они никогда в жизни даже не видели. Это совершенно другой случай. Горький часто гулял здесь, ходил по этой мостовой, наслаждался природой этого края. Хочу также выразить отдельную благодарность организаторам Премии Горького, активная культурная деятельность которых послужила толчком для того, чтобы имя Горького было присвоено одной из улиц Капри. Не исключаю, что когда-то здесь на острове появится улица, которая будет названа именем премии Горького", - пошутил российский посол.
5 из 13
По случаю присвоения имени великого писателя улице на Капри здесь был установлен мозаичный портрет Горького, выполненный по эскизу известного российского художника Рустама Хамдамова. Теперь Горький будет встречать здесь многочисленных туристов, приезжающих на этот сказочный остров со всех концов света. Год от года среди них все больше гостей из России.
6 из 13
Первыми на фоне новой каприйской достопримечательности, которая обречена стать местом паломничества российских туристов, сфотографировались президент Ассоциации "Премия Горького" Светлана Черномырдина, мэр Чиро Лембо и посол России Алексей Мешков.
7 из 13
На горьковские торжества на Капри приехала старшая внучка писателя Марфа Максимовна Пешкова с дочерьми Ниной и Надеждой. Когда умер ее великий дед, девочке было почти 11 лет. Сама она родилась в Италии, правда, не на Капри, а совсем рядом - в Сорренто. Там на вилле герцога ди Серракаприола Il Sorito жила тогда вся семья писателя.
"Я хорошо помню жизнь в Сорренто. Это было самое счастливое время для нашей большой семьи. Сколько всего смешного и веселого происходило в доме! Достаточно вспомнить живые шарады, которые домочадцы готовили для дедушки, а он с удовольствием их разгадывал. Или рукописная газета "Соррентийская правда", которую выпускал мой папа (кстати, тогда у него неожиданно обнаружился яркий талант карикатуриста). Туда писали и рисовали все наши друзья, в частности, Борис Шаляпин, брат и сестра Ходасевичи, Мария Игнатьевна Будберг. У всех в Il Sorito были веселые прозвища, дедушку, например, звали дука, то есть "герцог" по-итальянски. В этот дом приезжали многие художники, в том числе и Александр Бенуа. Его картинку "Камни" дедушка потом повесил в своем московском кабинете", - рассказала Пешкова РИА Новости.
"Я хорошо помню жизнь в Сорренто. Это было самое счастливое время для нашей большой семьи. Сколько всего смешного и веселого происходило в доме! Достаточно вспомнить живые шарады, которые домочадцы готовили для дедушки, а он с удовольствием их разгадывал. Или рукописная газета "Соррентийская правда", которую выпускал мой папа (кстати, тогда у него неожиданно обнаружился яркий талант карикатуриста). Туда писали и рисовали все наши друзья, в частности, Борис Шаляпин, брат и сестра Ходасевичи, Мария Игнатьевна Будберг. У всех в Il Sorito были веселые прозвища, дедушку, например, звали дука, то есть "герцог" по-итальянски. В этот дом приезжали многие художники, в том числе и Александр Бенуа. Его картинку "Камни" дедушка потом повесил в своем московском кабинете", - рассказала Пешкова РИА Новости.
8 из 13
По случаю вручения премий на Капри открылась уникальная фотовыставка "Очарованный островом", где представлены редкие, в том числе шуточные, фотографии великого писателя из архива Музея-квартиры А.М. Горького - филиала Института мировой литературы РАН. Автором художественной концепции выставки стала известный московский художник Наталия Мельгунова.
9 из 13
Представшее перед вами полотно впору назвать "Два писателя на Капри".
"Если Пушкин - это наше все, то Горький - это наше дно. Но нам надо туда спуститься, чтобы понять, что с нами происходит", - сообщил РИА Новости председатель жюри премии Горького Виктор Ерофеев на выставке "Очарованный островом".
"Если Пушкин - это наше все, то Горький - это наше дно. Но нам надо туда спуститься, чтобы понять, что с нами происходит", - сообщил РИА Новости председатель жюри премии Горького Виктор Ерофеев на выставке "Очарованный островом".
10 из 13
В этом году в рамках премии была учреждена специальная награда жюри "За заслуги в развитии мировой культуры". Первым ее лауреатом стала всемирно известная оперная певица Чечилия Бартоли, которая, получая статуэтку "Буревестник", с трудом скрывала свое волнение. В 2012 году Бартоли примет на себя обязанности артистического директора знаменитого Зальцбургского музыкального фестиваля.
11 из 13
Церемония вручения премий Горького завершилась концертом молодых российских артистов, исполнивших произведения русской и итальянской классической музыки. Публика была в восторге, и концерт завершился овацией.
На фото: выпускница Центра оперного пения Галины Вишневской, солистка Московской государственной филармонии Анастасия Привознова (сопрано). За роялем главный концертмейстер и заместитель художественного руководителя центра Алла Басаргина.
На фото: выпускница Центра оперного пения Галины Вишневской, солистка Московской государственной филармонии Анастасия Привознова (сопрано). За роялем главный концертмейстер и заместитель художественного руководителя центра Алла Басаргина.
12 из 13
Церемония вручения премий прошла в древнем монастыре Чертоза-ди-Сан-Джакомо. Именно Горькому Капри обязан спасением этого уникального исторического памятника. В свое время, узнав о том, что местные власти собираются перестроить монастырь под казино, писатель настоял на присвоении средневековой обители статуса памятника архитектуры общенационального значения. К мнению Горького прислушались, и монастырь сохранился до наших дней в неизменном виде.
13 из 13