Анимационная картина "Гадкий Я" стартовала в мировом прокате 8 июля. В русском варианте главных злодеев Грю и Вектора озвучили актер Леонид Ярмольник и певец Марк Тишман. Для них это дебют в анимации.
"Роль Грю - это большая роль и большой объем работы. Он очень "кричащий". И вот это трудно. Сложно играть голосом, переходящим на крик", - сказал Ярмольник.
Актер шутит: он очень рад, что ему досталась роль именно Грю. Ведь "русский Грю" получает за нее двойную актерскую смену – "похитителя Луны" в фильме много.
Марк Тишман, озвучивший Вектора "гнусавым голосом", отметил, что для него самым сложным было находить баланс между указаниями переводчиков.
"Когда озвучиваешь, в наушниках слышишь голос американского актера. Кроме этого, здесь сидит звукорежиссер, который дает указания. В итоге получается то, что получается", - рассказал Тишман.
Главный герой мультфильма "Гадкий Я" - персонаж по имени Грю. Гадкий снаружи, но добрый внутри. Он намерен закрепить за собой статус главного архизлодея в мире. Для достижения этой цели он решил выкрасть Луну. Дело осложняют конкуренты и семейные обстоятельства.
