МОСКВА, 7 авг - РИА Новости. Многочисленные фанаты немецкого футбольного клуба "Шальке-04" почти полвека перед каждой игрой своей команды с воодушевлением распевали гимн "Белый и синий, как я тебя люблю", не слишком вникая в смысл и не задумываясь о последствиях.
До прошлой недели, похоже, никому не приходило в голову искать какую-то идеологическую подоплеку в тексте гимна, написанного музыкантом-болельщиком "Шальке-04" Хансом Кенигом на основе известной песни Людвига Карла фон Вильдунгена "В зеленое одеты лес и луг", датируемой 1797 годом.
И вдруг, как по команде, в клуб и по электронным адресам его руководителей стали поступать угрозы от мусульман, причем не только проживающих в Германии, с требованием запретить клубный гимн, якобы порочащий пророка Мухаммеда.
Гнев правоверных вызвали следующие строки, которые в официальном переводе на русский, помещенном на сайте команды, звучат так:
"Хоть пророком мудрым был ты, Магомет,
И в футболе бренном ты не смыслил, нет,
Но из всех цветов прекрасных выбрал только два,
Неба высь, воды прозрачность - синь и белизна".
Возмущенные обращения и негодующие заявления ряда мусульманских организаций были распространены и через немецкие СМИ, которые мгновенно развернули на своих страницах дискуссию, виновны ли футболисты популярного клуба и их фанаты, бездумно распевающие "сомнительный" гимн, в насаждении религиозной розни.
Заодно местные журналисты проанализировали тексты гимнов других клубов и неожиданно отыскали в некоторых из них такие строчки, которые при желании тоже можно весьма неоднозначно интерпретировать.
Например, корреспондент Welt обратил внимание на припев официального гимна дортмундской "Боруссии" - Ball-Heil-Hurra ("мяч-да здравствует-ура"). Здесь присутствует древнегерманское приветствие Heil, которое скомпрометировало себя в период фашистского господства, став составной частью нацистского приветствия "Хайль Гитлер". Однако, пишет журналист, никому не пришло в голову причислить команду к правым националистам и потребовать запрета ее гимна.
Руководство "Шальке-04" подошло к неожиданному повороту в повседневной жизни клуба вполне ответственно и, во-первых, сообщило о поступающих угрозах в полицию, а во-вторых, передало текст своего гимна для тщательного изучения руководителю Центра межкультурных исследований ислама, преподавателю исламской религиозной педагогики в Университете Оснабрюкка профессору Бюленту Укару. Полный текст экспертного заключения приводится на сайте "Шальке-04".
Построчно разобрав "обвиняемый" в неуважении к пророку куплет, эксперт констатировал, что оспариваемые строки гимна никоим образом не задевают чувства верующих и уж тем более не разжигают религиозную рознь.
Помимо чисто правовых норм он, по собственному признанию, использовал еще критерий преднамеренности. Вывод гласит, что и с юридической точки зрения, и с религиозной в гимне не содержится ничего, что порочит пророка или намеренно оскорбляет чувства мусульман. Остальное, то есть "выискивание скрытого смысла между строк", зависит исключительно от воли слушателя этого гимна.
Особое внимание профессор обращает на первую строку куплета (в нелитературном переводе она звучит как "Мудрым пророком был Магомет"), в которой, по его мнению, болельщики немецкого клуба, независимо от своей конфессии, славят великого пророка.
Фраза о незнании Мухаммедом такого "бренного предмета", как футбол, тоже не обидна, так как во времена пророка этой игры просто не существовало. "Пророк, по единодушному убеждению всех мусульман, тоже был всего лишь человеком, которому было не дано заглядывать в далекое будущее, чтобы стать экспертом в футболе. В конце концов, у него были занятия поважнее!" - отмечает Укар в своем экспертном заключении.
Что же касается отдаваемой "кнаппенами" дани уважения пророку за якобы выбранные им белый и синий цвета "Шальке", лучше которых для фанатов клуба нет, то при всей неточности (цвет ислама, следовательно, пророка - зеленый), это, по мнению эксперта, тоже нельзя считать оскорбительным для Мухаммеда утверждением.
Ведь в оригинале популярной песни фон Вильдунгена "В зеленое одеты лес и луг", взятой изначально за основу официального гимна "Шальке" (его текст был впервые опубликован спортивным журналом Kicker в 1935 году), куплет, касающийся пророка Мухаммеда ("Магомет был пророком, прекрасно разбирающимся в цветах, который из всей палитры великолепных красок выбрал для себя зеленый"), отсутствовал.
В остальном в строках гимна слова "зеленый, ах, зеленый", прославляющие изумрудную зелень природы, просто заменялись на "синий и белый" - клубные цвета "Шальке".
В 1959 году уроженец Кельна Ханс Кениг - большой фанат "Шальке" и музыкант группы Conti-Combo - решил записать пластинку с гимном любимой команды, предварительно переработав текст старой песни и вернув в нее куплет с пророком. В 1963 году он зарегистрировал свои авторские права на официальный гимн команды, который с тех пор исполнялся именно в таком виде.
Выяснить у автора, чем он руководствовался, приписывая Мухаммеду выбор клубных цветов "Шальке", уже не представляется возможным, так как он умер в 1992 году в возрасте 61 года. Однако, как выяснил эксперт, никто не замечал Кенига в критическом или враждебном отношении к исламу.
Профессор Укар, проанализировавший не только текст, но и историю создания гимна, пришел к выводу, что "было бы неверным усматривать, как объективно ориентируясь на содержание текста, так и субъективно учитывая настроения автора или футбольного клуба, антиисламский подтекст в этом клубном гимне".
При этом эксперт предполагает, что такая "повышенная чувствительность" к ситуации с гимном "Шальке" могла возникнуть у некоторых мусульман с учетом "других общественных или мировых явлений, а также на основе определенных сообщений СМИ". Однако это, на его взгляд, не оправдывает угроз в адрес клуба.
Несколько "фамильярное высказывание" по отношению к пророку для спортивной среды, как считает Укар, вполне допустимо и не несет оскорбительной нагрузки.
"В конечном счете, игра в футбол - это не урок акыды (своего рода исламского катехизиса) и не введение в правила поведения мусульманина. Немного юмора и разрядки пошли бы на пользу всем сторонам. В условиях демократии подобные дискуссии являются нормальными и должны вестись мирно - без угроз и притязаний на превосходство", - подчеркнул профессор.
Получив компетентное заключение специалиста по вопросам ислама, руководство "Шальке" сделало официальное заявление, в котором подтвердило свое далекое от какой-либо враждебности отношение к исламу и мусульманам. Оно выразило надежду на то, что тем самым вопрос исчерпан, тем более что после нескольких дней первоначального всплеска эмоций многие мусульманские организации выразили клубу свое понимание.
Население Германии насчитывает около 4 миллионов мусульман, большая часть которых имеет турецкое происхождение.
