Скандальные слова короля Испании, когда он публично предложил Уго Чавесу придержать язык, стали частью подарка Хуана Карлоса президенту Венесуэлы. Встреча лидеров двух стран, недавно охладевших друг к другу, закончилась обещанием Венесуэлы обеспечить Испанию жизненно необходимой ей нефтью на сто лет вперед.
На остров венесуэльский лидер приехал по приглашению монарха. Хуан Карлос ждал Чавеса на ступенях летней резиденции на острове Мальорка. Президент приветствовал испанского монарха как ни в чем не бывало - широкой улыбкой и похлопыванием по спине, а король сказал гостю, что рад его видеть.
В знак примирения Хуан Карлос преподнес главе Венесуэлы майку с крупной надписью "Почему бы тебе не замолчать?" и изображением скандальной сцены на Ибероамериканском саммите, где Хуан Карлос посоветовал Чавесу закрыть рот. Этот инцидент стал причиной похолодания в отношениях двух стран.
Чавес заметил, что непременно наденет эту майку, но лишь после того, как они с Хуаном Карлосом поделят авторские права на ставшую знаменитой фразу, сообщает "Российская газета".
Напомним, размолвка между монархом и президентом произошла в ноябре прошлого года. Это случилось после того, как венесуэльский лидер назвал "фашистом" экс-премьера Испании Хосе Мария Аснара. Действующий премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро потребовал от Чавеса с уважением относиться к Аснару, так как он был избран испанским народом.
В словесную перепалку на повышенных тонах вмешался испанский король Хуан Карлос. "Почему бы тебе не замолчать?" ("Por qué no te callas?") - обратился король Испании к Чавесу.
В результате перепалки двусторонним отношениям был нанесен серьезный урон. Спустя несколько дней после конфликта Чавес заявил, что тщательно пересмотрит экономические и дипломатические отношения своей страны с Испанией. В дальнейшем конфликт разгорелся до такой степени, что Чавес всерьез грозил национализировать работающие в Венесуэле испанские предприятия. Напряжение было немного снято лишь спустя полгода, в мае, когда состоялась встреча президента Венесуэлы с испанским премьером Сапатеро.Произнесенная королем фраза облетела первые страницы всех испаноязычных газет, ее тут же начали воспроизводить на сувенирах, майках и значках с портретами Чавеса, даже включили в текст некоторых популярных песен.
Эта фраза, записанная в различных музыкальных стилях - хип-хоп, транс, техно и латино, - стала в Испании самым популярным рингтоном для мобильных телефонов. Доходы сотовых операторов и интернет-сайтов, предлагающих эту услугу, достигли полутора миллионов евро.
На популярном сайте видеофайлов YouTube было выложено более 300 видеороликов, обыгрывающих конфликт между королем и президентом.
Большинство компаний, предлагающих услугу скачивания знаменитого высказывания, заранее избавили себя от возможной проблемы с авторскими правами на "королевскую" фразу, записав ее голосом актера-пародиста. Дело в том, что, по мнению некоторых испанских специалистов, использование фразы "Ты не можешь помолчать?" в мелодии для мобильных телефонов является нарушением авторских прав.
Спустя девять месяцев после скандала испанский король и президент Венесуэлы встретились впервые. Нынешняя поездка призвана окончательно разрешить все недоразумения. Чавес не собирается обижаться на короля: в недавнем интервью он заявил: "Я с удовольствием обниму короля, но молчать не буду".
Материал подготовлен интернет-редакцией www.rian.ru на основе информации РИА Новости и открытых источников
