ВАШИНГТОН, 30 мар - РИА "Новости", Александр Братерский. Космическое агенство НАСА представит в среду в Москве англоязычное издание книги академика Бориса Чертока - одного из пионеров советской космонавтики, разработчика систем управления ракетами, специалиста по астронавигации, сподвижника Сергея Королева.
Как сообщили РИА "Новости" в НАСА, книга Чертока "Ракеты и люди" впервые выходит в свет на английском языке.
"События, описанные в этой книге, рассказаны не политиком или аппаратчиком, а инженером и ученым, которому пришлось многое пережить", - сказал в интервью РИА "Новости" руководитель проекта по изданию книги, один из старейших сотрудников НАСА Джеско Путткамер.
По его словам, для работы над американским изданием были привлечены лучшие переводчики. Всего НАСА планирует выпустить четыре тома воспоминаний академика.
"Это книга, которую люди англоязычного мира должны прочесть, чтобы лучше понять русских", - сказал Путткамер, сам известный автор фантастических романов о космонавтике.
Академик Черток, который несмотря на свои 93 года продолжает активно заниматься преподаванием и консультированием в области космонавтики, переработал многие главы в книге специально для американского издания.
"Он рассказывает о вещах, которые советская пропаганда долго держала в секрете. Рассказывает и о триумфе, и о трагедиях, которые случались довольно часто. Происходили катастрофы, были и неудачи, но из этой картины получается более полное понимание и восхищение этими людьми", - сказал Путткамер о книге Чертока.
По словам Путтакамера, его самого в книге поразило свободомыслие советских конструкторов. "Здесь у нас было открытое общество, но очень централизированная космическая программа. В то же время в России была жесткая система власти, но главные конструкторы имели свободу творить, что они хотели", - говорит он.
"Это пародокс, который как мне кажется, связан с тем, что главные конструкторы обладали большим интеллектом, властью и многие министры даже не всегда могли понимать их язык", - считает Путткамер.
