Спустя 66 лет после создания и премьеры фильма, музыка к нему прозвучит в оригинальной версии в исполнении Хоровой капеллы России имени А.А. Юрлова, капеллы "Московский Кремль", солистки Ирины Макаровой и Симфонического оркестра Берлинского радио под управлением дирижера Франка Штробеля.
"Негатив фильма сохранился достаточно хорошо, поэтому в новой отпечатанной копии корректура была минимальна, - сказал в пятницу на пресс-конференции Штробель. - Но истинной проблемой был звук, так как фильм записывался в конце 30-х годов".
По словам дирижера, звуковая дорожка к фильму была настолько искажена, что за шумами иногда не было слышно ни текста, ни музыки.
"С самого начала было понятно, что музыку нужно записывать заново", - сказал Штробель.
"Но мы хотели в максимальной степени сохранить эстетику 30-х годов", - добавил он.
Премьерное исполнение возрожденного произведения состоялось в октябре 2003 года в Берлине.
Предпринимавшиеся до сих пор попытки воссоздать живое оркестровое исполнение музыки к фильму были неудачными по причине отсутствия оригинала партитуры, который теперь найден. Приходилось или обращаться к 35-минутной кантате "Александр Невский", созданной Прокофьевым в 1939 году для концертного исполнения или восстанавливать партитуру "на слух".
