МОСКВА, 28 окт - РИА "Новости". Отсутствие сертифицированного перевода Международных стандартов финансовой отчетности (МСФО) на русский язык не помешает переходу банков на международные стандарты. Такое мнение высказала в четверг первый заместитель председателя Банка России Татьяна Парамонова, выступая на конференции "Стабильность, открытость и конкурентоспособность банковских систем".
"Пока нет сертифицированного перевода, но это не мешает переходу на МСФО", - сказала Парамонова.
По ее словам, авторское право на текст МСФО принадлежит комитету по МСФО, который находится в Лондоне. Центробанк и Минфин в течение нескольких лет проводят переговоры с комитетом для решения проблемы перевода. Российская сторона предлагает либо передать ей право перевода на русский язык, либо, чтобы комитет сам осуществил сертифицированный перевод.
При этом, по словам Парамоновой, в России уже осуществлен перевод МСФО и опубликован. Параллельно работает российская группа специалистов, в которую входят и представители ЦБ, занимающиеся редакцией построчного перевода МСФО, добавила Парамонова.
Она напомнила, что с 1 января 2004 года все российские банки обязаны перейти на МСФО. Банки обязаны предоставить ЦБ международную отчетность за девять месяцев до 1 декабря текущего года.
Парамонова уточнила, что отчетность за девять месяцев будет неаудированной, то есть пробной. ЦБ, по словам зампреда, не будет применять мер воздействия к тем банкам, которые допустят ошибки в пробной отчетности. "Уверена, что все российские банки подготовят отчетность за девять месяцев", - сказала Парамонова.
Позицию ЦБ поддержал президент Ассоциации российских банков Гарегин Тосунян. "При таком гибком подходе ЦБ мы пройдем этот путь минимально болезненно", - сказал он.
Парамонова сообщила, что по итогам 2004 года банки также обязаны предоставить в ЦБ отчетность по МСФО, но уже аудированную. Парамонова отметила, что ЦБ пока не решил вопрос о том,как часто в дальнейшем банки будут представлять отчеты по МСФО - один или два раза в год. Такое решение будет принято после анализа опыта предоставления отчетности в 2004 году, добавила она.
Отвечая на заявления некоторых представителей банковского сообщества о том, что параллельно не происходит переход на МСФО в реальном секторе экономики, Парамонова сказала, что у ЦБ в соответствии с законом есть право требовать отчетность только у кредитных организаций. В реальном секторе экономики такого права не имеет ни один регулирующий орган, поэтому этот вопрос необходимо решать на законодательном уровне, добавила Парамонова. По ее информации, Минфин уже подготовил соответствтующий закон, который предусматривает переход на МСФО и в реальном секторе экономики. "Этот закон уже согласован", - сказала Парамонова.
