Как пишет в воскресенье британская газета "Санди Телеграф" со ссылкой на пресс-секретаря крупнейшего авиаперевозчика Великобритании, из версии фильма, которая будет показываться пассажирам, вырезана реплика Хью Гранта, играющего роль премьер-министра Великобритании, о событиях 11 сентября.
Из фильма были исключены слова: "Когда самолеты врезались в башни-близнецы, насколько я знаю, ни один из телефонных звонков от людей на борту не был наполнен чувством ненависти или мести. Все они были наполнены любовью".
"Мы внесли незначительную правку в начало фильма и убрали слова о трагических событиях 11 сентября", - пояснил пресс-секретарь "Бритиш Эйруэйз". "Мы чувствуем, что это оправдано, учитывая трагизм событий того дня, при этом оставшаяся часть фильма нисколько не затронута", - добавил он.
Данные действия авиакомпании вызвали гнев продюсера фильма Дункан Кенворта, который охарактеризовал цензуру картины как "абсурдную". "Если фильм был одобрен для показа по американскому телевидению, он должен быть приемлем и для показа на авиалиниях", - пояснил Кенворт. Вместе с тем, он признал, что по контракту обязан предоставить версию для демонстрации на борту самолетов с учетом требований авиаперевозчика.
Между тем, конкурент "Бритиш Эйруэйз", авиакомпания "Веджин" уже заявила о том, что с февраля на ее рейсах будет показана полная версия кинофильма.
Фильм "Реальная любовь" с участием Хью Гранта, Эммы Томпсон, Колина Фирта и Роуэна Аткинсона вышел в британский и мировой прокат в конце 2003 года. Получив награды "Золотой глобус" в двух номинациях, он по-прежнему входит в пятерку самых кассовых фильмов Соединенного Королевства.