Переводы ученого с древних и современных языков признаны во всем мире. Многосторонняя деятельность Аверинцева не обошла и политическую сферу. Лауреата многих премий, члена различных научных академий и ассоциаций мирового уровня, в том числе Папской академии общественных наук заслуженно называют "совестью нации".
Сергей Аверинцев родился в 1937 году в Москве, в профессорской семье. В той домашней старорусской ауре он воспитал в себе ту целостность и терпимость, которые отличали его деятельность на протяжении десятков творческих лет, вне зависимости от времени. Современники говорили, что он был чрезвычайно знаменит своею отрешенностью, ученостью и тихим голосом. Но в этом голосе можно было услышать "бунт" против пустоты и незначимости.
Первая знаменитая статья ученого "Греческая "литература" и ближневосточная словесность" вышла в 1971 году, Аверинцев первым у нас в стране развил идею поствизантийской идентичности всего восточноевропейского пространства. Творческий диапазон ученого огромен. Но о чем бы ни писал Аверинцев: о поэзии армянина Грегора Нарекаци или о Германе Гессе - везде присутствовал взгляд византийского моралиста, византийского почвенника. И по сей день Аверинцева, по его же собственному определению, называют "средиземноморским почвенником".
