"Причиной, побудившей нас перевести эту книгу на арабский язык и издать ее, - сообщил РИА "Новости" директор издательства Шауки Даккак, - стало желание показать арабским читателям жизнь России через знакомство с ее президентом Владимиром Путиным".
По мнению Шауки Даккака, очень важно, что в книге охвачен большой период истории и Советского Союза, и России. "Для нас в Сирии, - сказал он, - это история страны, с которой нас связывают давние хорошие отношения в самых различных областях. Это тоже стало одной из причин, почему мы перевели и издали эту книгу".
"Дар Тлас" - одно из крупнейших издательств Сирии. Издание переводов произведений русских авторов, а также книг о России является одним из постоянных направлений его деятельности. Среди выпущенных издательством книг как политическая, так и художественная литература. В частности, одной из последних работ издательства стала книга о маршале Советского Союза Георгии Жукове.