"Первые лица намеков избегают": переводчик Владимира Путина о своей работе

МОСКВА, 30 сен — РИА Новости, Лариса Жукова. Международный день переводчика отмечается уже 25-й год подряд. Эта профессия помогает людям не только понять друга друга, но и наладить политические, экономические и культурные отношения между странами. Мы встретились с переводчиком первых лиц России и Франции – Сергеем Париновым, начальником отдела Франции 1 Европейского департамента МИД, и узнали о тонкостях переводческой работы на высоком уровне и о том, что происходит на переговорах за закрытыми дверьми.

–  Сергей Вячеславович, как вы стали переводчиком? Почему именно французский язык?

– Я окончил переводческий факультет Института иностранных языков имени Мориса Тореза. Мне очень нравилась Франция, ее литература: сначала сказки Шарля Перро, затем – Экзюпери, Жюль Верн, Дюма, Готье и так далее.  Когда я первый раз попал во Францию – это случилось сразу же по окончании института, в 1992 году – ощущения были феерические. Французские скауты, с которыми я работал еще студентом в России, помогли тогда продлить визу, и полтора месяца я "толмачил" в двух международных лагерях. В сентябре я вернулся в Москву. Год искал работу, пока однажды меня не пригласили пройти собеседование в МИДе. Директор Первого европейского управления, в тот момент это был нынешний посол в Париже Александр Константинович Орлов, сказал, что такие молодые и активные люди нужны, и мы расстались на том, что "ваша кандидатура нам понравилась, мы позвоним". Но эту фразу я слышал уже не впервые и совершенно не рассчитывал, что это случится. Однако меня действительно позвали. Летом 1993 года меня отправили на работу в Посольство России во Франции. Два года я провел в консульском отделе, потом был переведен в пресс-службу посольства, периодически привлекался к переводам, сопровождал посла.

– Как вы стали переводчиком первых лиц?

– Я всегда хорошо переводил, мне нравилась (да и сейчас нравится) эта работа, и у меня были амбиции выйти на высший уровень. И первый публичный опыт такого рода случился в 1996 году. Я переводил пресс-конференцию Виктора Степановича Черномырдина на саммите G7, куда нас еще не приняли, но уже звали.

– Насколько сложно было переводить Черномырдина, учитывая его оригинальный подход к русскому языку?

– Что интересно, в неформальном общении на бытовые темы, что называется "за жизнь", он говорил очень связно и понятно. А вот когда доходило до публичных выступлений, тут и начинался специфический синтаксис и знаменитые "черномырдинские афоризмы". В таком случае один выход – переводить дословно, пытаясь как-то увязать прозвучавшие корни в одну смысловую группу.

– Когда вы начали работу с Борисом Николаевичем? 

– Телефонные переговоры президента Ельцина и министров я начал переводить в конце 90-х. Когда я вернулся в Москву, ведущим переводчиком французского языка в МИДе был Александр Васильевич Шульгин, нынешний посол в Голландии. Тогда его назначали генеральным консулом в Марсель, и его преемником должен был стать я. Мы относились друг к другу не без ревности. У нас были радикально разные школы: у него – МГИМО-МИДовская, более педантичная, тяготеющая к практически дословному переводу, у меня – Мориса Тореза, более ориентированная на передачу не столько слов, сколько смысла и красивое звучание на чужом языке. Переводческая работа иногда сродни актерской: нужно передать не только слово, но и эмоцию, интонацию, расставить акценты.

Книга на английском языке
Международный день переводчика

– Как выглядит процесс телефонных переговоров первых лиц?

– В МИДе есть специальный кабинет с телефоном, по которому идет диалог. В дипломатической практике у каждой стороны, как правило, свой переводчик, и он переводит "своего лидера" – министра, главу правительства, главу государства. Переводит, понятно, с родного языка на иностранный. А первые лица, в свою очередь, слышат голос переводчика противоположной стороны. Иногда переводчик находится рядом с первым лицом, но чаще – в другом помещении. В редких случаях переводчик между высокими представителями один.

– Не боялись ли вы переводить столь высоким представителям?

– У меня никогда не было комплексов или страха, что я перевожу "целому" министру, или премьер-министру, или даже президенту. Я просто перевожу. Эту психологическую установку давали нам в инязе. Хотя, безусловно, ответственность перед президентом больше, чем перед скаутами.

– А какова цена ошибки? Насколько неверно переведенное слово может изменить взаимопонимание между сторонами и даже повлиять на итог переговоров?

– Цена ошибки иногда очень высока. Чаще всего – в письменном переводе официального текста, который предстоит подписать. Даже не от буквы, а от одной запятой во фразе "казнить нельзя помиловать", зависит многое. И в случае ошибки это огромный удар по репутации переводчика. Однако бывают случаи и неудачного устного перевода. В 2014 году в интервью французскому телеканалу В.В. Путин, отвечая, на вопрос о госпоже Меркель, сказал: "С женщинами лучше не спорить". По-русски "спорить" имеет несколько значений: вести дискуссию; держать пари, биться о заклад; ссориться; или возражать, перечить. В речи президента имелось в виду последнее:  джентльмен не будет спорить с дамой и предпочтет согласиться. В переводе прозвучало другое слово – в значении "дискутировать", что вызвало недовольство во французских социальных сетях со стороны феминисток.

– В вашей практике случались подобные казусы?

– Казусов, как в анекдоте про Брежнева – когда он три раза повторил обращение к Индире Ганди, читая бумагу перед Маргарет Тэтчер, – на моей практике не было. Хотя ошибки, как и у любого переводчика, случались. Иногда удачный перевод приходит в голову не сразу. Как-то было протокольное мероприятие, на котором присутствовали Горбачев и Андрей Вознесенский, один из моих любимый поэтов. Бывший президент процитировал последние строки четверостишия из "Озы":  "Мир — не хлам для аукциона./Я — Андрей, а не имярек./Все прогрессы — реакционны,/если рушится человек". Я перевел экспликативно, а спустя две минуты, в голове вдруг сложился стихотворный перевод на французский – но дорога ложка к обеду!

Воронина Нина Петровна
Нина Воронина: наша инопроверочная база прославилась на всю Москву

– А доводилось ли переводить намеки? Насколько сложно передать некий подтекст, который есть между строк?

– Как правило, первые лица намеков избегают. Они или говорят "коллега, это намек", или же так или иначе эту фразу выделяют. Но задача переводчика – перевести не то, что твой лидер "имеет в виду", а то, что он сказал. К тому же первые лица – люди исключительно опытные, президентами и министрами становятся не просто так, а после долгого профессионального пути, и они отдают себе отчет в том, что в таких беседах намек может быть не понят или понят неправильно.

– Какими качествами нужно обладать переводчику первых лиц? Что необходимо знать и уметь, помимо профессионального владения языком?

– Я читаю все: научно-популярные публикации, новости, фантастику, специализированные статьи. Однажды нужно было перевести на французский язык биографическую справку на посла с учетом его научного прошлого, выражения вроде "аэродинамический гистерезис при нестационарном обтекании несущих поверхностей", "нелинейная конденсация в струях и соплах" и тому подобное нужно было хотя бы приблизительно понимать. Также, в идеале, переводчик должен оставаться незаметным. Это из моей ненаписанной диссертации: "Переводчик должен уметь, как ниндзя, становиться невидимым и проходить сквозь стены". Это актуально, когда первые лица движутся, и вокруг них масса народу.

– Кого сложнее всего переводить?

– Тех, кто начинает предложение, нанизывая на него, как бусины, придаточные, а потом, когда сбивается с мысли, – смотрит на переводчика, чтобы он перевел. Есть люди, которые не разбираются в теме и начинают отвечать витиевато, благодарят за вопрос, говорят, что тема важна, и ничего, по сути, не отвечают.

– А что касается Владимира Путина – есть ли какие-то трудности в переводе его речи?

– Владимира Путина переводить легко и приятно. Он говорит хорошо, и это не секрет. Так же говорил Примаков. Он знает, что хочет сказать, не разводит антимоний, четко формулирует мысль. Наш президент в этом случае не считает зазорным сказать собеседнику, что наведет справки и ответит позднее. У Примакова еще был совершенно гениальный, низкий тембр голоса, который был слышен среди любых других шумов.

– Как проходят переговоры за закрытыми дверьми, куда не допускают журналистов?

Диктант по русскому языку в университете. Архивное фото
Аналитики: обучение на иностранных языках в вузах защитит интересы РФ

– Встречи за закрытыми дверьми бывают иногда тет-а-тет: два первых лица и два переводчика. В редких случаях первое лицо может попросить оставить лишь одного переводчика, и это обычно сотрудник другой стороны. Я знаю лишь то, что прозвучало – любые домыслы, почему, не имеют никакого значения. Иногда я обязан запротоколировать переговоры – передать близко к оригиналу, и для этого я записываю скорописью – диктофон принципиально не используется. В длительных переговорах переводчиков подменяют, чтобы уровень их работы оставался качественным – это высокое напряжение.

– Как вы считаете, насколько электронные сервисы перевода смогут в скором времени заменить работу человека?

– Возможности электронных переводчиков прогрессируют сейчас очень быстро, но заменить работу человека они пока не могут. Те, что видел я, позволяют составить представление, о чем идет речь, но не более того.

– Вам никогда не хотелось поменять работу?

– Эта деятельность приносит мне удовлетворение. Приятно, когда первые лица узнают по голосу и знают в лицо. Я горжусь своей работой и чувствую сопричастность к исторически важным событиям и решениям, наведению культурных мостов между нашими странами.

Общество
Комментарии
2 пользователя оставили 2 комментария
Всегда поражался переводчикам-синхронистам. А вот если бы они использовали народный фольклор при переводе, то можно было бы ограничиться 10 словами типа:
"На фига до фига зафигачили, отфигачивай на фиг обратно" :)
Размик Минасян, Нифига?! Нефигово зафигачено! Нафига разфигачивать?!
 



Наверх
Авторизация
He правильное имя пользователя или пароль
Войти через социальные сети
Регистрация
E-mail
Пароль
Подтверждение пароля
Введите код с картинки
He правильное имя пользователя или пароль
* Все поля обязательны к заполнению
Восстановление пароля
E-mail
Инструкции для восстановления пароля высланы на
Смена региона
Идет загрузка...
Произошла ошибка... Повторить
правила комментирования материалов

Регистрация пользователя в сервисе РИА Клуб на сайте Ria.Ru и авторизация на других сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» при помощи аккаунта или аккаунтов пользователя в социальных сетях обозначает согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на тех языках, на которых представлено основное содержание материала, под которым пользователь размещает комментарий.

На сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» может осуществляться редактирование комментариев, в том числе и предварительное. Это означает, что модератор проверяет соответствие комментариев данным правилам после того, как комментарий был опубликован автором и стал доступен другим пользователям, а также до того, как комментарий стал доступен другим пользователям.

Комментарий пользователя будет удален, если он:

  • не соответствует тематике страницы;
  • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, ущемляет права меньшинств;
  • нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
  • содержит идеи экстремистского и террористического характера, призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации;
  • содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, порочит честь и достоинство или подрывает их деловую репутацию;
  • содержит оскорбления или сообщения, выражающие неуважение в адрес МИА «Россия сегодня» или сотрудников агентства;
  • нарушает неприкосновенность частной жизни, распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия, раскрывает тайну переписки;
  • содержит ссылки на сцены насилия, жестокого обращения с животными;
  • содержит информацию о способах суицида, подстрекает к самоубийству;
  • преследует коммерческие цели, содержит ненадлежащую рекламу, незаконную политическую рекламу или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
  • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные, а также намёки на употребление лексических единиц, подпадающих под это определение;
  • содержит спам, рекламирует распространение спама, сервисы массовой рассылки сообщений и ресурсы для заработка в интернете;
  • рекламирует употребление наркотических/психотропных препаратов, содержит информацию об их изготовлении и употреблении;
  • содержит ссылки на вирусы и вредоносное программное обеспечение;
  • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
  • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений, или смысл текста трудно либо невозможно уловить («флуд»);
  • автор нарушает сетевой этикет, проявляя формы агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения («троллинг»);
  • автор проявляет неуважение к русскому языку, текст написан по-русски с использованием латиницы, целиком или преимущественно набран заглавными буквами или не разбит на предложения.

Пожалуйста, пишите грамотно — комментарии, в которых проявляется пренебрежение правилами и нормами русского языка, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Администрация имеет право без предупреждения заблокировать пользователю доступ к странице в случае систематического нарушения или однократного грубого нарушения участником правил комментирования.

Пользователь может инициировать восстановление своего доступа, написав письмо на адрес электронной почты moderator@rian.ru

В письме должны быть указаны:

  • Тема – восстановление доступа
  • Логин пользователя
  • Объяснения причин действий, которые были нарушением вышеперечисленных правил и повлекли за собой блокировку.

Если модераторы сочтут возможным восстановление доступа, то это будет сделано.

В случае повторного нарушения правил и повторной блокировки доступ пользователю не может быть восстановлен, блокировка в таком случае является полной.

Чтобы связаться с командой модераторов, используйте адрес электронной почты moderator@rian.ru или воспользуйтесь формой обратной связи.

Заявка на размещение пресс-релиза
Компания
Контактное лицо
Контактный телефон или E-mail
Комментарий
Введите код с картинки
Все поля обязательны к заполнению. Услуга предоставляется на коммерческой основе.
Заявка успешно отправлена