Константин Хабенский: нарисованных персонажей нужно превратить в живых

© РИА Новости / Екатерина ЧесноковаПерейти в фотобанкАктер Константин Хабенский на церемонии вручения IV Премии Ассоциации продюсеров кино и телевидения. АрхивАктер Константин Хабенский на церемонии вручения IV Премии Ассоциации продюсеров кино и телевидения. Архив

Премьера полнометражного анимационного фильма "Урфин Джюс и его деревянные солдаты", главную роль в котором озвучил Константин Хабенский, состоится в кинотеатре "Октябрь" в субботу, в широкий прокат картина выйдет 20 апреля. Накануне премьеры Константин Хабенский рассказал в интервью корреспонденту РИА Новости Анне Горбашовой о зерне роли и внешнем сходстве с героем.

— Озвучка мультфильмов для вас это тяжкий труд или своего рода отдых от сложных драматических ролей?

— Это тяжкий труд, но его нельзя делать тяжелым — играть нужно весело, фантазийно, импровизационно. Нужно стараться, чтобы нарисованные персонажи превратились в живых, чтобы это было правдоподобно. Магия озвучания состоит в том, что в какой-то момент возникает безусловная вера в то, что это живой персонаж.

— Ваш персонаж Урфин Джюс имеет с вами очевидное сходство, его с вас рисовали?

Кадр из российского мультфильма Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Российский мультфильм "Урфин Джюс" покажут в странах Южной Азии
- Могу предположить, что это возможно. С Сергеем Михайловичем Сельяновым мы общались до того, как приступили к созданию этого фильма. Он спросил, есть ли у меня желание, потому что очень хотел, чтобы я подключился к этой работе.

—  В детстве вы любили книги Волкова, какая из историй про Элли и ее друзей нравилась больше всего?

— Я их читал, но не могу сказать, что "Урфин Джюс" был моей настольной книгой.

— Ваш Урфин — он какой?

— Когда я искал зерно характера, отталкивался от детской наивности — веры в созданный в голове мир. Урфин — одинокий, закрепощенный ребенок, искренне не понимающий, почему с ним никто не играет, а ему всего лишь хочется любви и внимания.

— Вы получаете удовольствие, озвучивая анимационных персонажей?

— У нас профессия такая, что нужно стараться получать удовольствие от всего, и я стараюсь…

— Не кажется ли вам, что современный дубляж, в отличие от озвучки советских мультфильмов, зачастую бывает несколько гипертрофированным, актеры говорят искусственными голосами с нотами истерики, сильно наигрывая. Дело в актерах или это социальный заказ такой?

— Дело не в актерах, это зависит от вкусовых предпочтений продюсеров и режиссеров, которые делают фильм.

Лидер группы Ленинград Сергей Шнуров
Шнуров озвучил генерала дуболомов в мультфильме про Урфина Джюса
- Сейчас вы работаете над ролью Троцкого в одноименном сериале. Троцкий — личность очень неоднозначная, каким мы его увидим?

— Съемки уже заканчиваются, но я ничего не говорю о работах, которые еще не закончены.

— Если говорить абстрактно, на данном этапе жизни что вам интересно играть, к какому жанру душа лежит?

— На данном этапе мне очень интересно отдохнуть от всего — от комедий, фэнтези, боевиков и драм.

 

 

Интервью
Наверх
Авторизация
He правильное имя пользователя или пароль
Войти через социальные сети
Регистрация
E-mail
Пароль
Подтверждение пароля
Введите код с картинки
He правильное имя пользователя или пароль
* Все поля обязательны к заполнению
Восстановление пароля
E-mail
Инструкции для восстановления пароля высланы на
Смена региона
Идет загрузка...
Произошла ошибка... Повторить
правила комментирования материалов

Регистрация пользователя в сервисе РИА Клуб на сайте Ria.Ru и авторизация на других сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» при помощи аккаунта или аккаунтов пользователя в социальных сетях обозначает согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на тех языках, на которых представлено основное содержание материала, под которым пользователь размещает комментарий.

На сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» может осуществляться редактирование комментариев, в том числе и предварительное. Это означает, что модератор проверяет соответствие комментариев данным правилам после того, как комментарий был опубликован автором и стал доступен другим пользователям, а также до того, как комментарий стал доступен другим пользователям.

Комментарий пользователя будет удален, если он:

  • не соответствует тематике страницы;
  • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, ущемляет права меньшинств;
  • нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
  • содержит идеи экстремистского и террористического характера, призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации;
  • содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, порочит честь и достоинство или подрывает их деловую репутацию;
  • содержит оскорбления или сообщения, выражающие неуважение в адрес МИА «Россия сегодня» или сотрудников агентства;
  • нарушает неприкосновенность частной жизни, распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия, раскрывает тайну переписки;
  • содержит ссылки на сцены насилия, жестокого обращения с животными;
  • содержит информацию о способах суицида, подстрекает к самоубийству;
  • преследует коммерческие цели, содержит ненадлежащую рекламу, незаконную политическую рекламу или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
  • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные, а также намёки на употребление лексических единиц, подпадающих под это определение;
  • содержит спам, рекламирует распространение спама, сервисы массовой рассылки сообщений и ресурсы для заработка в интернете;
  • рекламирует употребление наркотических/психотропных препаратов, содержит информацию об их изготовлении и употреблении;
  • содержит ссылки на вирусы и вредоносное программное обеспечение;
  • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
  • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений, или смысл текста трудно либо невозможно уловить («флуд»);
  • автор нарушает сетевой этикет, проявляя формы агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения («троллинг»);
  • автор проявляет неуважение к русскому языку, текст написан по-русски с использованием латиницы, целиком или преимущественно набран заглавными буквами или не разбит на предложения.

Пожалуйста, пишите грамотно — комментарии, в которых проявляется пренебрежение правилами и нормами русского языка, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Администрация имеет право без предупреждения заблокировать пользователю доступ к странице в случае систематического нарушения или однократного грубого нарушения участником правил комментирования.

Пользователь может инициировать восстановление своего доступа, написав письмо на адрес электронной почты moderator@rian.ru

В письме должны быть указаны:

  • Тема – восстановление доступа
  • Логин пользователя
  • Объяснения причин действий, которые были нарушением вышеперечисленных правил и повлекли за собой блокировку.

Если модераторы сочтут возможным восстановление доступа, то это будет сделано.

В случае повторного нарушения правил и повторной блокировки доступ пользователю не может быть восстановлен, блокировка в таком случае является полной.

Чтобы связаться с командой модераторов, используйте адрес электронной почты moderator@rian.ru или воспользуйтесь формой обратной связи.

Заявка на размещение пресс-релиза
Компания
Контактное лицо
Контактный телефон или E-mail
Комментарий
Введите код с картинки
Все поля обязательны к заполнению. Услуга предоставляется на коммерческой основе.
Заявка успешно отправлена