Переводчица Умберто Эко Костюкович представила свой роман "Цвингер"

15-я ярмарка интеллектуальной литературы non/fictio№ (15)
Ярмарка интеллектуальной литературы non/fiction. Архивное фото
В своей книге "Цвингер" Елена Костюкович раскрывает внутреннюю кухню крупнейшей в мире Франкфуртской книжной ярмарки.

МОСКВА, 30 ноя — РИА Новости. Елена Костюкович, известная, прежде всего, как переводчик Умберто Эко, представила на выставке non/fictio№ свой роман "Цвингер", детективный сюжет которого связан с подлинными материалами о поисках сокровищ Дрезденской галереи и раскрывает внутреннюю кухню крупнейшей в мире Франкфуртской книжной ярмарки.

Как отметила редактор издательства Corpus Варя Горностаева, Костюкович "написала роман важный, сложный и очень увлекательный, потому что внутри остросюжетного повествования есть много соображений о недавнем прошлом нашей страны".

"В этой книге важен стиль, он достаточно экспериментален, а что касается сюжета, это триллер, поэтому не буду пересказывать сюжет, лучше прочитайте сами. Всегда в книге важно, что видит рассказчик, точка зрения рассказчика, и это не обязательно автор. В этом романе все время звучит точка зрения главного персонажа, его мозга, а его мозг всегда находится под сильной нагрузкой",- отметила Костюкович.

Франкфуртская книжная ярмарка
Итоги книжной ярмарки во Франкфурте: меньше гостей, больше журналистов
Она рассказала, что герой книги — агент на книжной Франкфуртской ярмарке, действие происходит именно там. И герою приходится много работать, чтобы ярмарка состоялась, он устает, ему приходится переваривать много культурно насыщенной информации. Плюс к тому, ему приходится общаться на разных языках с разными людьми.

"В конце дня в его сознании возникают какие-то блики — с кем пообщался, что предстоит сделать завтра. И герой еще и очень уставший, у него насморк, его девушка бросила, он барахтается и страдает во всей этой мысленной каше. И материал, который герой перерабатывает во всем этом круговороте мыслей, этот материал я взяла из жизни, я нашла его в архиве моего семейства",- рассказала Костюкович.

Она уточнила, что ее дед попал в разбомбленный Дрезден и увидел, что картины из галереи потерялись, и он решил их поискать, хотя такого задания никто не давал. "Этот материал я знала с детства", — отметила Костюкович. Автор рассказала, что действие развивается линейно, день за днем, герой проживает в этом романе неделю.

Посетитель ярмарки интеллектуальной литературы Non/Fiction в Центральном Доме художника в Москве, архивное фото
Ярмарка интеллектуальной литературы non/fictio№ открылась в ЦДХ
Подруга автора Любовь Сумм, которой посвящена книга, отметила, что читатель этого произведения становится соработником автора, потому что вспоминает какие-то важные моменты из собственных семейных архивов, с которыми нужно поработать, над которыми нужно поразмыслить.

"В книге решена главная проблема романа — в нем нет лишних героев, все задействованы и важны. Там был кот, кот не имел отношения к сюжету, а потом злодей убил кота. И кот, его смерть всплывает в очень важный момент сюжета",- рассказала Сумм.

По словам Ирины Альтер, которая занимается поиском и изучением похищенных ценностей, Костюкович пользовалась в романе архивными и опубликованными документами, ее герои говорят не словами автора, а своими реальными, задокументированными словами.

Как отметила Людмила Улицкая, в романе "Цвингер", сочетается несочетаемое — психологизм, триллер, документалистика, детективный сюжет и историзм.

Культура
Обсуждение
1 пользователь оставил 1 комментарий
  • Столь подробное описание сюдежа наводит на мысле о заказном характере этой статьи...
    19:22
    01.12.2013

Партнеры





Наверх
Авторизация
He правильное имя пользователя или пароль
Войти через социальные сети
Регистрация
E-mail
Пароль
Подтверждение пароля
Введите код с картинки
He правильное имя пользователя или пароль
* Все поля обязательны к заполнению
Восстановление пароля
E-mail
Инструкции для восстановления пароля высланы на
Смена региона
Идет загрузка...
Произошла ошибка... Повторить
правила комментирования материалов

Регистрация пользователя в сервисе РИА Клуб на сайте Ria.Ru и авторизация на других сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» при помощи аккаунта или аккаунтов пользователя в социальных сетях обозначает согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на тех языках, на которых представлено основное содержание материала, под которым пользователь размещает комментарий.

На сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» может осуществляться редактирование комментариев, в том числе и предварительное. Это означает, что модератор проверяет соответствие комментариев данным правилам после того, как комментарий был опубликован автором и стал доступен другим пользователям, а также до того, как комментарий стал доступен другим пользователям.

Комментарий пользователя будет удален, если он:

  • не соответствует тематике страницы;
  • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, ущемляет права меньшинств;
  • нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
  • содержит идеи экстремистского и террористического характера, призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации;
  • содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, порочит честь и достоинство или подрывает их деловую репутацию;
  • содержит оскорбления или сообщения, выражающие неуважение в адрес МИА «Россия сегодня» или сотрудников агентства;
  • нарушает неприкосновенность частной жизни, распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия, раскрывает тайну переписки;
  • содержит ссылки на сцены насилия, жестокого обращения с животными;
  • содержит информацию о способах суицида, подстрекает к самоубийству;
  • преследует коммерческие цели, содержит ненадлежащую рекламу, незаконную политическую рекламу или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
  • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные, а также намёки на употребление лексических единиц, подпадающих под это определение;
  • содержит спам, рекламирует распространение спама, сервисы массовой рассылки сообщений и ресурсы для заработка в интернете;
  • рекламирует употребление наркотических/психотропных препаратов, содержит информацию об их изготовлении и употреблении;
  • содержит ссылки на вирусы и вредоносное программное обеспечение;
  • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
  • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений, или смысл текста трудно либо невозможно уловить («флуд»);
  • автор нарушает сетевой этикет, проявляя формы агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения («троллинг»);
  • автор проявляет неуважение к русскому языку, текст написан по-русски с использованием латиницы, целиком или преимущественно набран заглавными буквами или не разбит на предложения.

Пожалуйста, пишите грамотно — комментарии, в которых проявляется пренебрежение правилами и нормами русского языка, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Администрация имеет право без предупреждения заблокировать пользователю доступ к странице в случае систематического нарушения или однократного грубого нарушения участником правил комментирования.

Пользователь может инициировать восстановление своего доступа, написав письмо на адрес электронной почты moderator@rian.ru

В письме должны быть указаны:

  • Тема – восстановление доступа
  • Логин пользователя
  • Объяснения причин действий, которые были нарушением вышеперечисленных правил и повлекли за собой блокировку.

Если модераторы сочтут возможным восстановление доступа, то это будет сделано.

В случае повторного нарушения правил и повторной блокировки доступ пользователю не может быть восстановлен, блокировка в таком случае является полной.

Чтобы связаться с командой модераторов, используйте адрес электронной почты moderator@rian.ru или воспользуйтесь формой обратной связи.