Искусство - РИА Новости, 1920, 16.04.2019

08:00 07.10.2022 (обновлено: 16:24 08.10.2022)

https://ria.ru/20221007/perevod-1819011395.html

Трудности перевода: как на самом деле называются фильмы, которые мы смотрим

Трудности перевода: как на самом деле называются фильмы, которые мы смотрим - РИА Новости, 08.10.2022

Трудности перевода: как на самом деле называются фильмы, которые мы смотрим

Как "Храбрая куколка" ("Muñeca brava") превратилась в широко известный сериал "Дикий ангел"? Почему "Деревня" ("The village") на английском стала "Таинственным... РИА Новости, 08.10.2022

2022-10-07T08:00:00+03:00

2022-10-08T16:24:00+03:00

культура

кино и сериалы

что посмотреть

английский язык

тест

международный день переводчика

https://cdnn21.img.ria.ru/images/07e6/09/17/1818958157_0:170:1920:1250_1920x0_80_0_0_68e1a8fd52642ac8896cd38b8027631b.jpg

МОСКВА, 7 окт — РИА Новости, Екатерина Янсон. Как "Храбрая куколка" ("Muñeca brava") превратилась в широко известный сериал "Дикий ангел"? Почему "Деревня" ("The village") на английском стала "Таинственным лесом" на русском? Прокатчики решили, что такой перевод будет более удачным. А что, если название на языке оригинала содержит особый смысл и поможет понять киноленту лучше? В тесте — самые занимательные примеры.

РИА Новости

4.7

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

353

2022

РИА Новости

4.7

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

353

Новости

ru-RU

https://ria.ru/docs/about/copyright.html

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/

РИА Новости

4.7

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

353

1920

1080

true

1920

1440

true

https://cdnn21.img.ria.ru/images/07e6/09/17/1818958157_85:128:1834:1440_1920x0_80_0_0_5dd0c3971467735d83f8a54371278aa6.jpg

1920

true

РИА Новости

4.7

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

353

РИА Новости

4.7

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

353

кино и сериалы, что посмотреть , английский язык, тесты, тест, международный день переводчика

Культура, Кино и сериалы, что посмотреть , английский язык, Тест, Международный день переводчика

Трудности перевода: как на самом деле называются фильмы, которые мы смотрим

Кадр из фильма Крепкий орешек - РИА Новости, 1920, 07.10.2022

Читать ria.ru в

Дзен

МОСКВА, 7 окт — РИА Новости, Екатерина Янсон. Как "Храбрая куколка" ("Muñeca brava") превратилась в широко известный сериал "Дикий ангел"? Почему "Деревня" ("The village") на английском стала "Таинственным лесом" на русском? Прокатчики решили, что такой перевод будет более удачным. А что, если название на языке оригинала содержит особый смысл и поможет понять киноленту лучше? В тесте — самые занимательные примеры.

1 из 13

Мелодрама "Влюбись в меня, если осмелишься" вышла после "Поймай меня, если сможешь". Но, в отличие от фильма с Ди Каприо, ее название не было переведено дословно. Как она называлась?

Культура Кино и сериалы что посмотреть английский язык Тест Международный день переводчика