https://ria.ru/20190410/1552535855.html
Путин назвал исказившего его слова переводчика "бандитом"
Путин назвал исказившего его слова переводчика "бандитом" - РИА Новости, 09.01.2020
Путин назвал исказившего его слова переводчика "бандитом"
Президент России Владимир Путин пошутил над переводчиком, заменившим слово в его высказывании в ходе встречи с премьер-министром Швеции Стефаном Левеном. РИА Новости, 09.01.2020
2019-04-10T05:58
2019-04-10T05:58
2020-01-09T15:14
политика
швеция
владимир путин
арктика – территория диалога
международный арктический форум – 2019
стефан лёвен
https://cdnn21.img.ria.ru/images/155252/77/1552527706_0:308:2451:1687_1920x0_80_0_0_d4294682211de4460a8e22a79f96b6d4.jpg
МОСКВА, 10 апр — РИА Новости. Президент России Владимир Путин пошутил над переводчиком, заменившим слово в его высказывании в ходе встречи с премьер-министром Швеции Стефаном Левеном. Беседа происходила после форума "Арктика — территория диалога" в Санкт-Петербурге. Когда зашла речь об экономических взаимоотношениях двух стран, Путин назвал шведских бизнесменов друзьями, упомянув о пяти миллиардах инвестиций с их стороны."Примерно пять миллиардов инвестиций со стороны шведских наших друзей — так и есть, наших друзей шведских — вложено в российскую экономику", — сказал президент.Однако переводчик предпочел заменить это определение более нейтральным: "партнеры".Путин заметил это и возразил переводчику."Я сказал "друзей", а он перевел "партнеров". Бандит просто. Потому что мы всех наших инвесторов, все компании шведские — а их более пятисот работает в России, — мы рассматриваем именно как друзей", — подчеркнул глава государства.Двусторонние отношенияПутин отметил, что отношения России и Швеции развиваются, "несмотря ни на какие трудности". В прошлом году, в частности, товарооборот двух стран увеличился более чем на 30 процентов, сказал он.Кроме того, Путин выразил надежду увидеть представителей Швеции на очередном Санкт-Петербургском экономическом форуме.Левен в этой связи отметил, что у России и Швеции много общих интересов в бизнесе, и Стокгольм настроен развивать с Москвой хорошие отношения, несмотря на разногласия по другим темам, назвав Россию "очень важной страной в этом регионе"."У нас очень много общих интересов в том, что касается инвестиций, бизнеса, климата, культуры, контактов между людьми, хоккей", — сказал он.Премьер-министр подчеркнул, что двум странам нужно сотрудничество."Мы хотим иметь хорошие отношения с Россией, но одновременно мы не отказываемся от тех вещей, в которые мы верим и на которые мы смотрим по-другому", — отметил Левен.МИА "Россия сегодня" выступает генеральным информационным партнером форума "Арктика — территория диалога".
https://ria.ru/20190409/1552528078.html
https://ria.ru/20190409/1552520698.html
швеция
РИА Новости
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2019
РИА Новости
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Новости
ru-RU
https://ria.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
РИА Новости
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
РИА Новости
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
РИА Новости
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
политика, швеция, владимир путин, арктика – территория диалога, международный арктический форум – 2019, стефан лёвен
Политика, Швеция, Владимир Путин, Арктика – территория диалога, Международный арктический форум – 2019, Стефан Лёвен
МОСКВА, 10 апр — РИА Новости. Президент России Владимир Путин пошутил над переводчиком, заменившим слово в его высказывании в ходе встречи с премьер-министром Швеции Стефаном Левеном.
Беседа происходила после форума "Арктика — территория диалога" в Санкт-Петербурге. Когда зашла речь об экономических взаимоотношениях двух стран, Путин назвал шведских бизнесменов друзьями, упомянув о пяти миллиардах инвестиций с их стороны.
"Примерно пять миллиардов инвестиций со стороны шведских наших друзей — так и есть, наших друзей шведских — вложено в российскую экономику", — сказал президент.
Однако переводчик предпочел заменить это определение более нейтральным: "партнеры".
Путин заметил это и возразил переводчику.
"Я сказал "друзей", а он перевел "партнеров". Бандит просто. Потому что мы всех наших инвесторов, все компании шведские — а их более пятисот работает в России, — мы рассматриваем именно как друзей", — подчеркнул глава государства.
Путин отметил, что отношения России и Швеции развиваются, "несмотря ни на какие трудности". В прошлом году, в частности, товарооборот двух стран увеличился более чем на 30 процентов, сказал он.
Кроме того, Путин выразил надежду увидеть представителей Швеции на очередном Санкт-Петербургском экономическом форуме.
Левен в этой связи отметил, что у России и Швеции много общих интересов в бизнесе, и Стокгольм настроен развивать с Москвой хорошие отношения, несмотря на разногласия по другим темам, назвав Россию "очень важной страной в этом регионе".
"У нас очень много общих интересов в том, что касается инвестиций, бизнеса, климата, культуры, контактов между людьми, хоккей", — сказал он.
Премьер-министр подчеркнул, что двум странам нужно сотрудничество.
«
"Мы хотим иметь хорошие отношения с Россией, но одновременно мы не отказываемся от тех вещей, в которые мы верим и на которые мы смотрим по-другому", — отметил Левен.
МИА "Россия сегодня" выступает генеральным информационным партнером форума "Арктика — территория диалога".
