БЕРЛИН, 13 сен – РИА Новости, Ангелина Тимофеева. Посольство РФ не удовлетворил ответ главного редактора журнала Focus Роберта Шнайдера в связи с оскорблением, допущенным изданием в адрес президента России Владимира Путина, заявил в среду пресс-атташе посольства Денис Микерин.
"Сегодня я получил оперативный ответ главного редактора Focus Роберта Шнайдера, за что искренне ему признателен. Разрешение на его публикацию нами до сих пор не получено, хотя в содержательной части этот ответ полностью соответствует тому, о чем сегодня с представителями российских СМИ говорила пресс-секретарь журнала Элис Вагнер. Вместе с тем, он не соответствует нашим ожиданиям появления признака нормального двустороннего диалога в медиапространстве — диалога на равных, возможно, критичного, но конструктивного, взаимоуважительного и ответственного. Но мы не оставляем надежды", — говорится в сообщении, опубликованном в соцсети Facebook на странице Микерина.
Ранее Микерин на своей странице в Facebook писал, что диппредставительство ожидает извинений от редакции Focus за оскорбительное высказывание в адрес Путина в последнем номере издания.
Пресс-секретарь журнала Focus Алиса Вагнер заявляла, что еженедельник не собирался оскорблять в своей статье Путина, автор использовал "ироничную игру слов". Она пояснила, что немецкое слово "Hund" (прямой перевод — "собака") равносильно по значению с "harter Hund" (что можно перевести как "крепкий орешек"). На запрос РИА Новости в связи с упомянутой ситуацией журнал до сих пор не ответил.
По словам Микерина, приведенное идиоматическое выражение "harter Hund" отсутствует в отрывке из статьи Focus, при этом "сама формулировка не оставляет сомнений в том, что она означает".
"Хотели бы исходить из того, что у вас действительно не было намерения оскорбить или унизить, однако именно так оно и вышло", — заявил пресс-атташе, добавив, что в посольстве продолжают воспринимать ситуацию как "неприятный инцидент, требующий однако конкретных шагов по его урегулированию – официальных извинений со стороны редакции журнала".
